＜世界２位のマンガ消費国・フランス＞ONE PIECE、NARUTO…日本の作品やキャラクターが日常生活に浸透しているワケ

　今夏開催されたパリオリンピック（五輪）・パラリンピックで、新たに注目を集めたフランス。美食や芸術で知られるこの国には、実は日本文化の愛好家が多い。なかでも今、分厚いファン層を持つのは漫画だ。

　翻訳版のコミックスは1冊7ユーロ（約1120円、1ユーロ＝160円で換算）ほどと安くはないが、小学生から50代と幅広い読者に愛され、2023年には4000万冊・533億円を売り上げた。これは日本に続く世界第２位の市場規模である。

フランスのサッカースタジアムで掲げられた漫画「ONE PIECE」の横断幕。日本の漫画がフランスに浸透している（ZUMA Press/アフロ）

　筆者の住むパリ郊外では、日本のコミックスが公立図書館に所蔵され、人気作品の新刊は貸出待ちになる。9月から始まる新学期に合わせ、スーパーや文具店の棚には漫画・アニメのキャラクターグッズが溢れる。日本発の”MANGA”はすっかり、フランスの日常生活に浸透している格好だ。

　文化習俗も国民性もまったく異なるこの地で、漫画はどのように普及し、愛されてきたのだろう。日本から1万キロメートル離れた場所で、その漫画読者たちはいかに育まれたのか？　現地の専門家に、フランス在住ライターが聞いた。

市場の７割を占める少年漫画

　今回インタビューに答えてくれたのは、漫画評論家・ジャーナリストのファウスト・ファズロ氏。欧州最大のコミックの祭典「アングレーム国際漫画祭」で日本漫画部門の責任者を務め、フランス公共ラジオ局ではコメンテーターとして活躍している。自身ももちろん、熱烈な漫画愛読者だ。

アングレーム国際漫画祭に合わせて展示された、パリ市内のターミナル駅・リヨン駅での漫画「ダンダダン」の展示コーナー（©?David Paquin）

　フランスの漫画市場の特徴を問うと、「少年漫画が圧倒的に強い点でしょう」と答えた。

　「フランスで売れている漫画の74％は、少年ジャンプ、少年マガジンなどで連載されている少年漫画のカテゴリー。続いて青年漫画が20％、少女漫画は5％ほどと少数派です。

　フランスの漫画読者には女性も多いのですが、彼女たちが少年漫画を読む一方、男性読者は少女漫画を読みません。少女漫画の普及状況は、漫画の本国・日本とは大きく異なる点と言えます」

　作品別に見ていくと、いくつかのタイトルが圧倒的な強さを誇っているという。

　「ここ最近のトップはダントツで『ONE PIECE（ワンピース）』。そこに『NARUTO -ナルト-』『呪術廻戦』『僕のヒーローアカデミア（My Hero Academia）』『Spy×Family』が続いています。『進撃の巨人』も人気作品です」

ファッションブランドが昨年行った『進撃の巨人』とコラボレーションのショーウィンドウ（筆者提供）

　日本で絶大な人気を誇る『名探偵コナン』は、フランスではより小規模でニッチな読者層に読まれている、などの違いもある。人気の80タイトルほどの新刊は、日本での刊行直後に翻訳されて書店に並び、それを楽しみに待つ常連のファンたちが、この国の漫画市場を支えている。

日本語版とフランス語版では表紙デザインが異なっているものも（筆者提供）

　一方、23年には従来とは異なる読者層を開拓した作品もあった。スタジオ・ジブリの宮崎駿監督が約40年前に手がけた『シュナの旅』だ。

　「フランスでは翻訳版がやっと昨年発売になり、1冊25ユーロ（約4000円）と高価にも関わらず、初年度だけで14万部が売れました。ジブリ映画はフランスでも大人気で、いまや宮崎監督の名は”品質保証”。普段は漫画を読まない人々も、宮崎監督の作品なら、と安心して購入したのでしょう。今年に入っても売れ続け、上半期だけで販売部数は4万5000部に及んでいます」