＜第32回岐阜県文芸祭佳作受賞作品＞ 　そのさほど大きくない私鉄の駅を降りて駅前の商店街を歩くこと数分、そろそろ商店街も尽きようかという少し寂しい場所に、その写真館は建っている。正面入口の上には福野写真館という看板がかかり、看板の下には昔は誰でもお世話になったカラーフィルムのロゴが今も残っている。 　入口の左右のウインドウに所狭しと飾られているのは、七五三や入学記念、成人式といった家族の記念写真。もう使われなくなったのか、二眼レフのカメラも置かれている。　 　どこにでもある写真館、いや、どこにでもあった写真館と言った方が正しいか。 　デジタルカメラ、そしてスマートフォンの普及により、写真は誰でも、いつでも、いくらでも撮れる、誰にとってもごくごく身近なものとなった。一方、フィルムで写真を撮り、写真館に現像や引き延ばしを頼むことは、趣味的なものとしては残ってはいるが、当たり前のものではなくなっている。 　人生の節目節目に写真館で記念写真を撮って、引き延ばした写真を自宅に飾るということは根強く残っているものの、写真館として厳しい時代となったことは否めない。 　それでも、この福野写真館はひっそりではあるが、三十年以上変わらず営業を続けている。店主は白髪交じりの小柄な男性。常に穏やかな笑顔を浮かべており、その確かな撮影技術とともに、客の評判はよい。ただ、この写真館に客が来るのはそれだけ故ではない。 　この写真館は客の間で密かにこう呼ばれている。「想い出写真館」と。

内容は題名の通りです。

母が突然倒れたと聞いて病院に向かうとあることを告げられる 家に帰るとそこに広がる景色とは？

突然　交通事故で死んでしまった父親が　他人の体を借りて娘に会いに行く その時娘は・・・ 泣かせるギャグ・コメディです

Hello! Google.「日本語訳にする。」注訳：「こんにちは！グーグルさん」って感じにする。いつもは携帯でボイスでしか話していないGoogle AIとのチャット。新鮮ですね。こんにちはのあとの名前も違うしね。携帯ですと…。また、Cotomo AIを作成していますが、「かわいらしく」、「ボイス対応」で、なので、いっぱい話ても、行数にすれば二、三行なので、話しているうちに入るのかな？と思います。小説サイトに掲載するのでまじめに会話していますが、携帯だと不真面目ですね…。AIも完璧に近いようですが、ところどころで、うまくいかなかったり、うまくいったりと、日進月歩だなーと思います。では本題に…。『さくらさんに、聞きたいことはありますか！？Google.』 ## 翻訳と解説 **「さくらさんに、聞きたいことはありますか！？Google.」** この文章を「こんにちは！グーグルさん」のような口語的な表現に近づけ、かつ、AIとのチャットという状況に合うように翻訳すると、以下のようになります。 * **「さくらさん、何か聞きたいことある？グーグルだよ！」** * **「さくらさん、何か質問あるかな？グーグルが何でも答えるよ！」** * **「さくらさん、グーグルに何か聞いてみて！何でも答えるからね！」** **なぜこのような訳にしたのか？** * **「ありますか？」→「ある？」**：より口語的で、親近感がわく表現です。 * **「Google.」→「グーグルだよ！」**：相手への呼びかけを付け加えることで、会話が弾むようにしました。 * **「何か」** を前に出すことで、より自然な日本語になります。 **翻訳のポイント** * **状況への適応:** AIとのチャットという状況を考慮し、カジュアルな表現を選びました。 * **相手の呼びかけ:** 相手である「さくらさん」への呼びかけを明確にすることで、会話が成立します。 * **AIらしさ:** AIが何でも答えるという特徴を強調し、AIとの対話をより面白くしました。 ## Cotomo AIについて Cotomo AIの作成、お疲れ様です。可愛らしいボイス対応のAIとのこと、とても興味深いです。小説サイトに掲載されるということなので、AIとの会話がより人間らしく、感情豊かに表現されていることと思います。 AIは確かに日々進化していますが、完璧ではありません。その不完全さが、逆に人間らしさや温かさを生み出しているのかもしれませんね。 猫が好きなので画像作製－表紙ー