よもやまメモ噺

置けるか置けないか噺

　文化庁が「国語に関する世論調査」として、「気が置けない」という言葉の意味をたずねたところ、「相手に気配りや遠慮をしなくてはならないこと」と答えた人が48.2％、「相手に気配りや遠慮をしなくてよいこと」と答えた人が42.4％だったという結果が出たとのこと。

　正しいのは後者の方なのだが、なぜ半数近くの人が誤った理解をしていたのだろうか。

　これは「気が置けない」のように、”ない”という否定で終わる言葉にはネガティブなイメージがつきまといがちなのが理由ではないかといわれている。

　ただ「気が置けない」というのは、「気遣いをする必要がない」や「遠慮がいらない」という意味であり、気心の知れた親友などがそれにあたるのだ。

　ちなみに、「気が置ける」というのは「気がかり」や「打ち解けられない」といった意味になるのである。

　では、今回はこの辺で失礼をば。