よもやまメモ噺

おしん物語噺

　多くの人がシンデレラの物語を知っていると思うが、明治時代の教科書では日本風にアレンジされたものが掲載されていたという。

　1900年に冨山房から小学校用の国語の教科書が発行されたのだが、その中でシンデレラを日本風にアレンジした「おしん物語」が掲載されていた。

　アレンジしたのは坪内逍遥で、継母とその2人の娘にいじめられて辛抱してる様子から、主人公であるシンデレラをお”しん”という名前になったという。

　さらに他のものも日本風にアレンジされており、ガラスの靴は”扇”に変えられているほか、魔法使いは弁天様に、王子様は若殿、さらに魔法が切れる時間も夜中の12時から夕方6時に変わっているのだとのこと。

　では、今回はこの辺で失礼をば。