プレゼント・タイム

【１＋１】

①

　
　
　◇

『Once Upon a Time』

　これは分かるなー。じゃあ浜口。
　……うん、うん、正解。

　そうだな日本語的に訳すと、「昔むかし」となる。直訳すると「ある時」なんだろうけど、英語の成句として童話やおとぎ話の冒頭に使われる事が多いから、日本語訳としては昔話調に「昔むかし」となるわけだ。
 
　じゃあこれは？

　『Present Time』

　んーと、じゃあそこ。居眠りしてる橋本。
　うん、お前。
　……何？ 贈り物交換時間？ ははは。

　じゃあもう一人。和田。
　……そう、正解。はい座ってー。
　そうだな。「現在」とか「今、この時」とも訳せる。
 
　さて。
　『Present』という単語は、贈り物という意味の他に、「今」をあらわす意味を持っている。どちらも誤用とは言えず、その時々で正しい方が変わる言葉だ。

　英語の面白いのは、こういうところだな。日本語と大きく違う。昔むかしのぼんやりとした非現実的な事に、「ある時」と時間を切り取っているのに対して、

　現実的な今現在を「贈り物」と同じ単語を使って、「今、この時」を高揚させるように言葉にしている。先生はそう感じてしまう。
 
　どうだ？ 諸君。
　君たちは、「今、この瞬間」に高揚しているか？
　贈り物をもらった時のようなワクワクを、今感じているか？

　昔むかしに想いを馳せるのは結構。
　でもな、『Once Upon a Time』は、君たちのリアルには取り戻せない。
　そして『Present Time』は、これからいくらでもやってくる。未来から贈られるプレゼントのように、そのワクワクの全てが『Present Time』に変わって、諸君の手元に届いていく。


　もう一度言うぞ。

　君たち若者の『Present Time』は、これからいくらでもやってくる。分かったか？

　はい、以上。
　今日の授業はここまでー。
 
 
 
　◇