甘過ぎるオフィスで塩過ぎる彼と・・・

Love gauge:0 塩過ぎるイケメン

＊7＊

仕事は何時から何時までと決まっているわけではなく、朝8時から夜10時の間でその日によって作業時間は異なっていた。

毎朝6時に起きて身だしなみを整えて食事をとる。歯磨きを済ませてからリビングで先輩に『時間に余裕がある時に進めてもらえたら。』と言われた翻訳メモリTMの作成を進める。

翻訳メモリTMとは既に翻訳が終わった文章について、表計算ソフトを使い左の列に和文、右の列にそれに対応する英文、といった感じで入力していくものだ。これを翻訳ツールに読み込ませると似たような文が出て来た時に自動的にその訳が候補として表示される。似た文章を使ってアップデートされるレポートや説明書、会社案内パンフレットなど多くの文書の翻訳の際に作業時間が短縮出来るし、以前の文書と訳文を統一することが出来るのだ。