私訳源氏物語

高橋悠
最新の研究を始め、大学の講義や文献で読み得た知識や注釈を盛り込み、分かりやすく『源氏物語』の世界を楽しんでいただけるよう意識しながら現代語訳していきます。ゆっくりではありますが、完成までお付き合いください。また、ご指摘・ご感想もお待ちしております。

底本：大島本
24h.ポイント 7pt
0
小説 37,428 位 / 193,262件 恋愛 16,803 位 / 57,275件
源氏物語 翻訳 古典 文学 紫式部 平安 光源氏 ハーレム 恋愛 歴史

あなたにおすすめの小説

サクラチル

オゾン層
大衆娯楽
　此れは或る男の一生 　只の戯曲に御座います 　6話+あとがきで完結いたします。 　別サイト（pixiv）の方にも上下巻で投稿しております。
完結 文字数 10,179

百合ランジェリーカフェにようこそ！

楠富　つかさ
青春
　主人公、下条藍はバイトを探すちょっと胸が大きい普通の女子大生。ある日、同じサークルの先輩からバイト先を紹介してもらうのだが、そこは男子禁制のカフェ併設ランジェリーショップで！？ 　ちょっとハレンチなお仕事カフェライフ、始まります！！ ※この物語はフィクションであり実在の人物・団体・法律とは一切関係ありません。 表紙画像はAIイラストです。下着が生成できないのでビキニで代用しています。
R15 連載中 文字数 27,989

友達の母親が俺の目の前で下着姿に…

じゅ〜ん
ｴｯｾｲ・ﾉﾝﾌｨｸｼｮﾝ
とあるオッサンの青春実話です
完結 文字数 5,389

夜半の月　～目覚めたら平安時代の姫でした～

赤川エイア
恋愛
目覚めたら、そこは平安時代だった―― 見事な長い黒髪に、華やかな着物。 鏡を覗きこめば、平安絵巻物で見た姫君の姿。 雅な世界がそこには広がっていた…… 何がどうなっているのか分からない。 でも自分は姫になったらしい？ しかも、貴族の中の貴族、左大臣家の姫君だなんて。 令和の京都にいたはずなのに、なんで平安時代なんかにいるの？ 「私」は古典が大好きな一学生だったはずなのに。 *　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　　 現代へ戻る方法を探して主人公が奔走する中、 公達の夜這い、天狗の出現、皇族からの結婚の申し込み…… 次から次へとふりかかる問題が新たな出会いを生む、平安王朝風恋愛小説。 ※この物語はフィクションです。人物名・作品名などは実在のものとは異なります。 ※適宜ルビや注を施した箇所があります。 ※恋愛はゆっくりめに進みます。 ※更新スピードにつきましては、近況報告に記載の通りとなります。 ★「小説家になろう」さんでも連載しております。 ★監修／白木蘭様
連載中 文字数 350,172

めぐり逢い、、、その日に、、、

海翔
恋愛
一人大阪を経由して大津に向かい、そこから琵琶湖近くの瀬田川にたたずむ石山寺に向かった。 紫式部はこの地に7日間滞在したときに源氏物語を書き始めたと言われている。 寺に入って、佇んでいたら「貴女も紫式部に魅せられてこの寺に来ましたか？」と男性に言われ、そちらを見たら、軽いいで立ちでこちらを見ている人がいた。
R15 完結 文字数 5,560

お父さんのお嫁さんに私はなる

色部耀
恋愛
お父さんのお嫁さんになるという約束……。私は今夜それを叶える――。
完結 文字数 3,974

紫の桜

れぐまき
恋愛
紫の源氏物語の世界に紫の上として転移した大学講師の前世はやっぱり紫の上…？ 前世に戻ってきた彼女はいったいどんな道を歩むのか 物語と前世に悩みながらも今世こそは幸せになろうともがく女性の物語 注)昔個人サイトに掲載していました 番外編も別に投稿してるので良ければそちらもどうぞ
R15 完結 文字数 45,521

エウメネス伝―プルタルコス対比列伝より―

Ｎ２
歴史・時代
古代ギリシャの著述家プルタルコスの代表作『対比列伝』は、ギリシアとローマの英雄たちの伝記集です。 そのなかには、マンガ『ヒストリエ』で紹介されるまでわが国ではほとんど知るひとのなかったエウメネスなど、知名度は低くとも魅力的な生涯を送った人物のものがたりが収録されています。 ながく岩波文庫の河野与一訳が読まれていましたが、現在は品切れ。京都大学出版会の完訳が２１世紀になって発売されましたが大きな書店にしかなく、お値段もなかなかのものです。また古典期の名著の訳が現行これだけというのは少しさみしい気がします。 そこで英文から重訳するかたちで翻訳を試みることにしました。 底本はJohn Dryden(1859)のものと、Bernadotte Perrin(1919)を用いました。 ひとまずエウメネスの伝記を訳出してみますが、将来的にはさらに人物を増やしていきたいと思っています（セルトリウス、スッラ、ピュロス、ポンペイウス、アルキビアデスなど）。ただすでに有名で単独の伝記も出回っているカエサルやアレクサンドロス、ペリクレスについては消極的です。 区切りの良いところまで翻訳するたびに投稿していくので、ぜんぶで何項目になるかわかりません。どうぞお付き合いください。 ※当たり前ですが、これからの『ヒストリエ』の展開のネタバレをふくむ可能性があります。
完結 文字数 20,465