上 下
9 / 64
序章

今回の古典:紫式部『源氏物語』「蛍」

しおりを挟む
(抜粋)
 殿もこなたかなたにかかる物どもの散りつつ、御目に離れねば、「あなむつかし。女こそ物うるさがらず、人にあざむかれむと生まれたるものなれ。ここらの中にまことはいと少なからむを、かつ知る知る、かかるすずろごとに心を移し、はかられ給ひて、暑かはしき五月雨さみだれの、髪の乱るるも知らで、書き給ふよ」とて、笑ひ給ふものから、また「かかる世のふるごとならでは、げに何をか紛るることなきつれづれをなぐさめまし。さてもこのいつはりどもの中に、げにさもあらむとあはれを見せ、つきづきしく続けたる、はた、はかなしごとと知りながら、いたづらに心動き、らうたげなる姫君の物思へる見るに、かた心つくかし。またいとあるまじき事かなと見る見る、おどろおどろしくとりなしけるが目おどろきて、静かにまた聞くたびぞ憎けれど、ふとをかしき節、あらはなるなどもあるべし。この頃幼き人の、女房などに時々読まするをたち聞けば、物よく言ふものの世にあるべきかな。そらごとをよくしなれたる口つきよりぞ言ひ出だすらむと覚ゆれど、さしもあらじや」と宣へば、「げにいつはり慣れたる人や、さまざまにさもみ侍らむ。ただいとまことの事とこそ思う給へられけれ」とて、硯を押しやり給へば、「こちなくも聞えおとしてけるかな。神代かみよより世にある事を、記し置きけるななり。日本などは、ただかたそばぞかし。これらにこそ道々しくくはしき事はあらめ」とて、笑ひ給ふ。


【現代語訳】
 殿さまも、あちらでもこちらでもこのような絵物語がいろいろ散らばっていて終始お目につくので、「ええうるさい。女って、面倒がらず、人に騙されるように生まれついているのだな。たくさんの絵物語のなかに、真実はごく少ないだろうに、そうと知りながら、こうしたつまらないことに気を取られ、たぶらかされなさって、暑苦しい五月雨に髪の乱れるのもかまわないで、お書きになっていらっしゃる」と、お笑いなさるものの、また「こんなふる物語でなくては、ほんとうに、どうして、紛らしようのない退屈をしのげよう。それにしても、このつくり話のなかに、なるほどそうもあろうと人情を見せ、もっともらしく話し続けてあるのは、実は他愛ないことと知りながらも、なにやら感動し、可憐な姫君が沈んでいるのを見ると、多少は心が引かれるものだな。それから、起こりそうもないことだとは思いながらも、ものものしい書きぶりに惑わされて、静かにもう一度聞くときにはいや・ ・になるけれども、そのときはひょっと面白いのはここだと思うのもあるだろう。近ごろ幼い姫が女房などにときどき読ませるのを立ち聞くと、口のうまい者がこの世にはいるものだ。こんな物語は嘘をつきなれた口が言い出すのだろうと思われるが、そうも限らないかな」と、おっしゃると、(玉鬘)「お言葉のとおり、嘘をつきなれた方は、いろいろと、そのようにもおわかりでございましょう。私などただただ本当のことと思われてなりません」と、硯をおそばから押しやりなさると、(源氏)「ひどく物語をけなしてしまったな。神代からこの世にあることを書き残したのだそうな。日本紀などはほんの一面にすぎないさ。物語のほうに、学問的なことも人間の一切も、あるのだろう」とおっしゃって、お笑いになる。


 …………。
 ……。


 平安時代、紫式部むらさきしきぶが著したとされる古典中の古典。五十四帖ある『源氏物語』のうち、今回紹介するのは、二十五番目にあたる「蛍」だ。
 この巻のタイトルは、作中に登場する、玉鬘たまかづら光源氏ひかるげんじの養女)が兵部卿宮ひょうぶきょうのみや(光源氏の異母弟)への返歌としてんだ歌「声はせで、身をのみこがす、蛍こそ、言ふよりまさる、思ひなるらめ(鳴きもしないでひたすら身をがす蛍のほうこそ、口に出すよりももっと深い思いでいるでしょうに)」によるもので、光源氏が蛍で玉鬘の容姿を照らし出し、兵部卿宮を驚かせたという趣向にもちなんでいる。


 本作「序章(中)」のタイトルは、「蛍」のなかにある「長雨、例の年よりもいたくして、晴るる方なくつれづれなれば、御方々物語などのすさびにて、明かし暮らし給ふ(長雨が例年よりもひどく降って、晴れ間もなく、なにもできないので、六条の院の御婦人方は、絵物語などの遊びごとで、一日一日を送っていらっしゃる)」の一文から引用している。


 梅雨つゆの時期だろう。上記にもあるとおり「暑かはしき五月雨の、髪の乱るるも知らで、書き給ふよ(蒸し暑い五月雨さみだれの、髪の乱れも知らずに物語を書き写しなさる)」という文章もある。
 長雨が降り続き、暇を持て余していた女性たちは、退屈しのぎに、絵や物語などのなぐさみごと(気晴らしのための楽しみ)に明け暮れていた。
 玉鬘は田舎育ちで、多くの物語に接してこなかっただけに、物語への関心が強く、玉鬘のもとには、物語の書写などに秀でた若い女房たちがたくさんいた。


 この絵物語というのは、挿絵のある物語のことだろうか。清少納言せいしょうなごんの『枕草子まくらのそうし』にも「つれづれ慰むもの(所在のなさをまぎらわすもの)」として、双六すごろくに並び、物語が登場する。
 源氏物語も物語なわけだが、この当時、物語といえば女・子どもの読むものだとされていたから、光源氏も、女を「人に欺かれむと生まれたるものなれ(人から騙されようと生まれたものだね)」と蔑視し、物語については「(書かれている内容に)まことはいと少なからむを(本当のことはひどく少なかろうに)」と軽視している。
 言うなれば、源氏物語の愛読者の大半である女性に対して、光源氏は、女は物語の作りごとを鵜呑みにするのだ、とからかっているわけだ。


 しかし、その直後「こちなくも聞えおとしてけるかな(失礼にも物語の悪口を申しました)」と反省した光源氏は、すぐに「深きこと浅きことのけぢめこそあらめ、ひたぶるに虚言そらごとと言ひはてむも、ことの心たがひてなむありける(作品に深いのと浅いのとの違いはあろうけれども、一途に嘘偽りだと言い切るのも、実情に添わないことだ)」と述べたのだ。
 源氏物語は、Aと表現すると必ずその後ろに「しかし、マイナスAでもある」と続け、AならA、BならBと単純に突っ走ることはせず、右を向けば左、左を見ればすぐに右へ目を向ける。対象を決めつけて描写したりは決してしないところに、紫式部の思慮深さが表れているのかもしれない。


 また、この発言の直前に光源氏は「神代より世にあることを記し置きけるなるる『日本紀』などはただかたそばぞかし。これらにこそ道々しくくはしき事はあらめ(神代から世にあることを記しておいたという『日本紀』などは、実は、人生のほんの片はしのことが書いてあるだけで、数々の物語のほうにこそ人生の真実や詳しいことは書いてあるのでしょう)」と言っているが、これは紫式部自身が経験したことを反映しているのかもしれない。


 当時の学問の世界で重んじられていた『日本書紀』に対して、こういう批評を下すことは、かなりの勇気がいることだったはずである。これは作者・紫式部自身の「物語」にかける意気込みを表明した文章だと言えるだろう。
 生きていく上で「心にめがたく」思われることを記しつけたもの、それこそが物語であると、ここで光源氏に言わせている。紫式部にとって、そうした「胸に秘めておくことが難しい」ことを書きつけた「物語」は、すなわち『源氏物語』であったわけだろう。


 紫式部が書いた日記によれば、「うちの上の、源氏の物語、人に読ませたまひつつ聞こしめしけるに、『この人は、日本紀にほんぎをこそ読みたるべけれ。まことにざえあるべし』と、のたまはせけるを、ふと推しはかりに、『いみじうなむ才がる』と、殿上人などにいひちらして、日本紀の御局みつぼねとぞつけたりける」とある。
 つまり、ときの帝(一条天皇)は『源氏物語』を読み、「日本書紀から始まる六国史を大変よく読まれた博識な人物である」と褒めたたえたのだが、勝手な憶測によって「インテリぶった人物だ」と言いふらされてしまった。そして、紫式部につけられたあだ名が「日本紀の御局」である、という。


 …………。
 ……。


 参考文献:


 ☆角川ソフィア文庫『源氏物語 第五巻 螢~藤裏葉』訳注:玉上琢彌たまがみたくや(第十七版、二〇〇一年)
 ☆岩波文庫『源氏物語 四』校注:柳井滋やないしげし室伏信助むろふししんすけ大朝雄二おおあさゆうじ鈴木日出男すずきひでお藤井貞和ふじいさだかず今西祐一郎いまにしゆういちろう(二〇一八年)
 ☆新潮社『新潮日本古典集成(第三五回) 紫式部日記・紫式部集』校注:山本利達やまもとりたつ(一九八〇年)
 ☆角川文庫ソフィア『新版 枕草子 下巻』訳注:石田譲二いしだじょうじ(第十七版、一九九六年)
 ☆岩波現代文庫『源氏物語』著:大野晋おおのすすむ(二〇〇八年)
しおりを挟む
感想 0

あなたにおすすめの小説

小さなことから〜露出〜えみ〜

サイコロ
恋愛
私の露出… 毎日更新していこうと思います よろしくおねがいします 感想等お待ちしております 取り入れて欲しい内容なども 書いてくださいね よりみなさんにお近く 考えやすく

冴えない俺と美少女な彼女たちとの関係、複雑につき――― ~助けた小学生の姉たちはどうやらシスコンで、いつの間にかハーレム形成してました~

メディカルト
恋愛
「え……あの小学生のお姉さん……たち?」 俺、九十九恋は特筆して何か言えることもない普通の男子高校生だ。 学校からの帰り道、俺はスーパーの近くで泣く小学生の女の子を見つける。 その女の子は転んでしまったのか、怪我していた様子だったのですぐに応急処置を施したが、実は学校で有名な初風姉妹の末っ子とは知らずに―――。 少女への親切心がきっかけで始まる、コメディ系ハーレムストーリー。 ……どうやら彼は鈍感なようです。 ―――――――――――――――――――――――――――――― 【作者より】 九十九恋の『恋』が、恋愛の『恋』と間違える可能性があるので、彼のことを指すときは『レン』と表記しています。 また、R15は保険です。 毎朝20時投稿! 【3月14日 更新再開 詳細は近況ボードで】

クラスメイトの美少女と無人島に流された件

桜井正宗
青春
 修学旅行で離島へ向かう最中――悪天候に見舞われ、台風が直撃。船が沈没した。  高校二年の早坂 啓(はやさか てつ)は、気づくと砂浜で寝ていた。周囲を見渡すとクラスメイトで美少女の天音 愛(あまね まな)が隣に倒れていた。  どうやら、漂流して流されていたようだった。  帰ろうにも島は『無人島』。  しばらくは島で生きていくしかなくなった。天音と共に無人島サバイバルをしていくのだが……クラスの女子が次々に見つかり、やがてハーレムに。  男一人と女子十五人で……取り合いに発展!?

サンタクロースが寝ている間にやってくる、本当の理由

フルーツパフェ
大衆娯楽
 クリスマスイブの聖夜、子供達が寝静まった頃。  トナカイに牽かせたそりと共に、サンタクロースは町中の子供達の家を訪れる。  いかなる家庭の子供も平等に、そしてプレゼントを無償で渡すこの老人はしかしなぜ、子供達が寝静まった頃に現れるのだろうか。  考えてみれば、サンタクロースが何者かを説明できる大人はどれだけいるだろう。  赤い服に白髭、トナカイのそり――知っていることと言えば、せいぜいその程度の外見的特徴だろう。  言い換えればそれに当てはまる存在は全て、サンタクロースということになる。  たとえ、その心の奥底に邪心を孕んでいたとしても。

ママと中学生の僕

キムラエス
大衆娯楽
「ママと僕」は、中学生編、高校生編、大学生編の3部作で、本編は中学生編になります。ママは子供の時に両親を事故で亡くしており、結婚後に夫を病気で失い、身内として残された僕に精神的に依存をするようになる。幼少期の「僕」はそのママの依存が嬉しく、素敵なママに甘える閉鎖的な生活を当たり前のことと考える。成長し、性に目覚め始めた中学生の「僕」は自分の性もママとの日常の中で処理すべきものと疑わず、ママも戸惑いながらもママに甘える「僕」に満足する。ママも僕もそうした行為が少なからず社会規範に反していることは理解しているが、ママとの甘美な繋がりは解消できずに戸惑いながらも続く「ママと中学生の僕」の営みを描いてみました。

どうしよう私、弟にお腹を大きくさせられちゃった!~弟大好きお姉ちゃんの秘密の悩み~

さいとう みさき
恋愛
「ま、まさか!?」 あたし三鷹優美(みたかゆうみ)高校一年生。 弟の晴仁(はると)が大好きな普通のお姉ちゃん。 弟とは凄く仲が良いの! それはそれはものすごく‥‥‥ 「あん、晴仁いきなりそんなのお口に入らないよぉ~♡」 そんな関係のあたしたち。 でもある日トイレであたしはアレが来そうなのになかなか来ないのも気にもせずスカートのファスナーを上げると‥‥‥ 「うそっ! お腹が出て来てる!?」 お姉ちゃんの秘密の悩みです。

病気になって芸能界から消えたアイドル。退院し、復学先の高校には昔の仕事仲間が居たけれど、彼女は俺だと気付かない

月島日向
ライト文芸
俺、日生遼、本名、竹中祐は2年前に病に倒れた。 人気絶頂だった『Cherry’s』のリーダーをやめた。 2年間の闘病生活に一区切りし、久しぶりに高校に通うことになった。けど、誰も俺の事を元アイドルだとは思わない。薬で細くなった手足。そんな細身の体にアンバランスなムーンフェイス(薬の副作用で顔だけが大きくなる事) 。 誰も俺に気付いてはくれない。そう。 2年間、連絡をくれ続け、俺が無視してきた彼女さえも。 もう、全部どうでもよく感じた。

逆行転生したので両想いだった子に告白して人生やり直す!

やまいし
ファンタジー
社会人としての生活に絶望している主人公―裕哉は、暗い記憶に悩まされていた。特に恋愛面では失敗続きで、今や出会いすらなくなっていた。思い出すのは約10年前の小学生時代。あの頃は、女友達も多く、両想いだった子もいた。裕哉は、あの輝かしい日々を再び取り戻したいと願う。 そしてある日、奇跡が起こる。裕哉は目を覚ますと、小学生時代に逆行転生していた。あの頃に戻れるなら、今度こそ人生をやり直せると信じ両想いだった子に告白する決意を固める。しかし、順調に見えたはずの計画は思わぬ方向へ進む――彼に好意を寄せるのは、1人だけではなかった。

処理中です...