SF作品頻出英会話重要表現※音声リンクあり

129

You’re Senator Amidala’s personal droid.
アミダラ議員専用ドロイドだろうが！

I am a protocol droid, human-cyborg relations.
I can translate and instruct on appropriate etiquette, which in your case, sir if you don’t mind me saying, is sorely lacking. 
言語と儀礼に通じたプロトコル･ドロイドです
異人種間の通訳とエチケットを教えるのが専門です


***
protocol: 儀礼
human-cyborg relations: 人間とサイボーグの関係[ここでは役割や担当を表す]
sorely lacking: 著しく欠けている