→誰かに話したくなる面白い雑学

話のタネになる雑学

帝王切開の名は誤訳が由来

古代ローマの将軍シーザーは、母親の腹を切開して生まれたという逸話があります。
このことから、開腹手術のことを帝王切開と名付けられたという話がありますが、実はこれ、迷信です。

紀元前の医療技術では、開腹手術は考えられないことで、実際、シーザーの母親も長生きしたと伝えられています。
また、ラテン語の「caesarea」は、切るという意味です。
これがドイツ語に翻訳されたとき、カエサル(シーザー)が由来の、「皇帝」を意味する「Kaiser」と誤訳され、今に至るまで使われ続けているというのです。

ただ、「Kaiser」も、切り分けるという意味もあるそうです。
そういう理由から、異説として、日本人がドイツ語を翻訳する際に、皇帝の意味と誤解されたというものもあります。
どちらが真相だとしても、誤訳が由来なのです。