行将枯(中国語訳)

第三話 変事

こんなに早く事変が起こるとは誰も思わなかった。
1937年は金陵の人々が想像もできなかった年だった。七七事変後，日本軍は全面的な中国侵略を決意した。戦線は東北から南下し，とうとう上海に到着した。
日本軍は1937年8月、上海を奇襲攻撃した。旧中国で最も賑やかな都市だった上海は中華人民共和国の民たちとともに日本軍の戦闘機に大きな打撃を受けた。一夜にして数多くのビルが崩れ落ち、街中には爆弾テロで負傷した人たち、梁の下で圧死した人たち、子供の遺体を抱いて号泣する母親、母親の遺体に寄り添って号泣する子供たちが数えきれないぐらいに溢れていた。
翌日、上海で3千人以上が死亡したというニュースが国際トップ記事に上がった。民間人の虐殺に対する国際社会からの非難にもかかわらず、日本当局は声を出さず、事実上、彼らはパリや装備が整った国民党軍など、大日本帝国の'大東亜共栄圏'建設を妨げていた中国人を掃討しようとする動きを見せている。
南京城の中には生死がかかったニュースが一つ二つ聞こえてきたが、城南通りの新聞配達人たちは到底足りず、風が吹き荒れたという些細な記録の新聞も民衆に奪われた。すでに8月前、戦線が上海に接近した時、南京城の中には船の切符と汽車の切符を買って荷物をまとめて逃げた人がいた。
しかし、もっと多くの民たちは、火星のにおいが少しずつ混ざった空気を恐れて、自分の足元の土地が日本軍の空中戦闘機の遊戯物にならないことを祈った。毎日、人々は彼らを不安にさせる飛行機を待っている。小さな電流の音でも防空警報の小さな音が怖くなり始めた。彼らは日本軍が南京を攻撃し、必ず南京を攻撃すると信じて逃げようとしたが、どこに逃げるのだろうか。南京城から漢口に向かう汽車に乗って脱出する難民が少なくなく、難民たちは客車と屋根まで上がった。しかし、過積載列車はすぐに日本人に発見され、日本軍は南京城沿線の線路に爆弾を埋めて列車を爆撃した。通りすがりの記者に報道され、南京城の市民たちはこれ以上幸運を知らせず、どこでも死の道のようだと信じている。
災難の日がついに来た。
日本軍の鉄馬より一歩先に金陵古都に到着したのは、日本軍の戦闘機だった。1937年8月15日、防空警報の音が南京の上空を裂き、南京城内の人々の恐怖の叫び声が聞こえた。街は人でごった返しており、金陵女子大生たちは建物の隅や防空壕に避難した。南京城の通りに沿って建てられた数多くの防空壕が役に立ち、防空壕に隠れた人々はお互いに慰め合いながら災難を待っている。
沈清はおじいさん、お父さん、お母さんと一緒に防空壕に隠れた。おじいさんは体が不自由なので長い間歩くことができず、召使いが面倒を見なければならない。狭い防空壕の中でシムさんはハンカチを持って泣き出し、夫はそばで慰めた。
誰が一晩を生きて明日の太陽を見ることができるか誰も分からない。
爆弾が落ちて、遠くまで待って、沈清は阿宝を抱きしめて、阿宝も泣きながら沈清を抱きしめて、二人の子供がこのように抱き合って、お互いから暖かさを得てこの恐ろしい秋を送ることを切望する。
通りの防空壕は人でいっぱいで、割り込むことができない人たちはこのように人生の希望を他人に与えた。誰も沈黙し、誰も挑発を敢行せず、絶望を抱いて壁の上に隠れて屋根のレンガが爆弾に選ばれないことを願う。しかし、日本軍は思ったよりはるかに残酷で、飛行機が都市の街を低空で横切る時も機関銃をぎゅっと押して避難できなかった人たちを向けて狂ったように掃射した。機内にいた日本兵は、自分が大日本帝国に貢献したと信じて愚かにも自分の悪魔の行動を自慢した。彼らが帰り道にどれほど多くの中国人を殺したかを歓談することは、大日本帝国の栄光だ。
燃える者、飛ぶ者、火が南京城の空を明るく照らした。時間が長く、遅く、数秒ごとに雷が落ちるように、生きた生命が日本軍の狂気に向かって捧げられた。
いつのまにか日本軍は爆弾を投下し、飛行機は轟音を立てて遠ざかった。残ったのは傷だらけの南京城だ。
人たちが防空壕から出てきたが、記憶の中の南京城とは想像すらできなかった。南京城は数日前の上海を再現し、街には頭が割れて血が流れた人たちが横たわっていて、人の臓器は四肢とともに爆弾の衝撃を受けていくつかの破片になって周辺に散らばっていた。豆やモヤシを売る商人がすでに南京城で10年以上も豆の商売をしたが、今彼は血の海の中に横たわっていた。彼の首は不幸にも日本軍に当たって、ほとんど他のところにいて、死ぬ前に手にモヤシを握っていた。彼と一緒に市場に出た人が彼の遺体の前で暗鬱し、こんなに死んだのかって。
人たちは死んだ人たちを担いで、穴を掘って墓に埋葬する力を持っている。清明節に紙代を売る兄弟は国難に富み、棺おけを作る兄弟も棺おけの準備に拍車をかけ、碑石を刻むのに忙しかった。数日の間に死亡したが、生きている人は誰も忘れない。
両親によって部屋に閉じ込められた沈清は、窓越しに灰色の煙が遠くないところで怒っているのを見たが、誰も教えてくれなかったが、硝煙特有の灰色の黒い色が焦げた土地と遺体を思い浮かばせた。
今回が初めての空襲で、沈清は両親の口から'日本人'という人だけが早く離れることを望んだ。

中国語:

没有谁能想到一切发生的如此之快。
1937年是金陵人想不到的一年。七七事变以后，日军决意全面入侵中国。战线从东北一路南下，最后竟然到了上海。
日军于1937年8月对上海发动突袭。作为旧中国最繁华的都市，上海这座城市连同它的中华子民一同饱受日军战机的重创。一夜之间，无数大楼轰然倒下，街上到处都是被炸弹炸伤的的人，压死在房梁下的人，抱着孩子的尸体失声痛哭的母亲，和依偎着母亲尸体嚎啕大哭的孩子。
次日，上海死亡三千人之多的新闻便登上了国际头条。国际社会纷纷谴责日本军方当局对于平民的滥杀，日本当局并未就此发声，事实上，他们一意孤行的想要清扫阻碍大日本帝国建立“大东亚共荣圈”的中国人，无论是那些蝼蚁还是装备精良的国民党军。
南京城内人心惶惶，生死攸关的报讯一个个传来，城南大街的报童怎么也不够，任何记载着风吹草动的报纸都被一抢而空。早在8月前，战线逼近上海时，南京城内就已经有人买好了船票，火车票，收拾了行李闻风而逃。
但更多的百姓却是观望，他们恐惧着一点点混有火星味的空气，他们祈求着自己脚下的土地不会成为日军空中战机的玩物。每一天，每一天，人们都抬头等待着令他们不安的飞机。人们开始害怕防空警报发出的任何一点点声音，哪怕是细微的电流声。他们相信日军会进攻南京也必定进攻南京，他们想逃，可是逃到哪里去呢？不少难民乘坐南京城去往汉口的火车逃离这座城市，难民们甚至爬上了车厢和车顶。但是超载的火车很快就被日本人发现了，日军在南京城沿线的铁轨埋下了炸弹，轰炸了火车。这件事也被路过的记者报道，南京城的市民不再报以侥幸，他们相信哪里都像死路一条。
灾难的日子终于来了。
比日军的铁骑早一步到达金陵古都的是日军的战机。1937年8月15日，防空警报的声音撕裂了南京上方的天空，随之而来的是南京城内人们的恐慌的嘶嚎。街上到处是乱作一团的人，金陵女子学院的女学生们纷纷就近躲入建筑物的角落或者防空洞内。沿南京城大街而建的不可胜数的防空洞此时派上了用场，躲进防空洞的人们彼此安慰等待着灾难的降临。
沈清和爷爷，爹爹和娘一起躲进了防空洞。爷爷身体不便已经无法长时间行走，多要仆人照看。狭小的防空洞内，沈家夫人拿着自己的手绢哭了起来，丈夫则在一旁安慰。
没有人知道谁能活过一晚，看见明天的太阳。
炸弹掉了下来，远近不等，沈清抱住了阿宝，阿宝也哭着抱着沈清，两个小孩子这样抱到了一起，渴求从彼此身上获取温暖度过这个恐怖的秋天。
街上的防空洞里挤满了人，挤不进去的人就这样把生的希望给予他人。所有人都沉默，没有人再敢寻衅滋事，人们带着绝望躲在墙头，并天真的希望屋顶的砖瓦不被炸弹选中。日军却比人们想象的更加残暴，飞机低空掠过城市街道时，还不忘按紧机枪，对着来不及逃难的人疯狂扫射。机舱里的日本兵坚信这是自己是在为大日本帝国做出贡献，并愚蠢地为自己魔鬼的行为感到骄傲。他们在回程的路上高兴地交流自己杀死了多少中国人，这是大日本帝国的无上光荣。
燃烧的人，炸飞的人，火光照亮了南京城的天空。时间很长，很慢，每隔数秒就有一道落雷，就有数条鲜活的生命向着日军的疯狂献祭。
不知过了多久，日军投完了炸弹，飞机轰鸣而远去。留下的，是千疮百孔的南京城。
人们从防空洞中走出来，他们难以想象这竟是记忆中的南京城。南京城重现了数日前的上海，街道上横亘着的是头破血流的人，人的脏器同四肢一起受到炸弹的冲击炸成几块，散落周遭。一个卖豆芽的小贩已经在南京城买了十多年的豆芽，此刻他正躺在血泊里，他的脖子不幸被日军打中，几乎身首异地，临死前，手里还攥着一把豆芽。和他一起上街市的小贩在他的尸体前黯然神伤，怎么就死了呢？
人们扛起那些死去的人，这时他们还有力气给他们挖坑，将他们埋葬在墓地里。清明节卖纸钱的兄弟发了国难财，做棺材的兄弟也加紧造备棺材，给人刻碑的忙不过来，往往是刻个名字收了钱就走，还赶着下一家。卒于几日来不及写，但活着的人没有人忘。
沈清被自己的父母关在了房里，透过窗户，他看见的是灰色的烟在不远处生气，没人告诉他这是什么，但是硝烟特有的那种灰黑色让他想起了焦黑的土地和死人的尸体。
这是第一次空袭，沈清只希望父母口中叫做“日本人”的人早早离开。