一行日記 2024年６月 ☂️

６月５日（水）

・ブックオフで欲しい本があると、『入荷のお知らせ』をしてもらうよう設定しているのだけれど、何度か『総員玉砕せよ！』はお知らせしてもらったのに、いざ発注しようとすると、すでに完売…。
　みんな、『ゲゲゲの女房』を見て、読みたくなってるのかなあ。
　いつ入手できるのかな。

・『失われた時を求めて』。ちくま文庫の井上究一郎先生訳を少し読みました。
　やっぱり、しっくりくる。切なくなって、なんてことない場面でもうるうるするんよ。

　岩波文庫版と、どう違うか。あまりぴったりな例ではない気はしますが、主人公のお父さんの台詞（印象に残っているので）を。

ちくま文庫版

～では、おやすみ、私はあなたたちのように神経質ではないから、行って寝ることにしよう。」

岩波文庫版

～じゃあ、おやすみ。わしはお前たちのように神経質じゃないから、もう寝るよ。」

　キャラが違うでしょう？　思い浮かぶ景色が違うでしょう？

・本日のアイスもチョコミント。