徒然草

徒然草 第二百三十九段

徒然草 第二百三十九段 現代語訳、原文、ポイント、解説

現代語訳

八月十五夜と九月十三夜は、牡羊座が輝いている。その頃になると空気が澄んでいるので、月を眺めるのに最適な夜だ。

原文

八月十五日・九月十三日は、婁宿なり。この宿、清明なる故ゆゑに、月を翫もてあそぶに良夜とす。

ポイント

この段は、八月十五夜と九月十三夜は月が美しく見えるという理由を説明しています。
その理由は、二つの月が牡羊座という星座に位置しているためです。
牡羊座は、春分点を基準とした黄道十二星座の一つで、三月二十日から四月十九日までの期間にあたります。
牡羊座は、夜空で明るく輝く星が多く、その時期になると空気が澄んでいるため、月が特に美しく見えると考えられていたようです。
解説

この段は、作者が月の美しさについて語っている短い文章です。しかし、単に月の美しさを描写するだけでなく、その理由を具体的に説明している点が特徴的です。

作者は、八月十五夜と九月十三夜は牡羊座という星座に位置しているため、月が美しく見えると説明しています。牡羊座は、春分点を基準とした黄道十二星座の一つで、三月二十日から四月十九日までの期間にあたります。牡羊座には、アルデバラン、ハマル、シェラタンなどの明るい星が多く、その時期になると空気が澄んでいるため、月が特に美しく見えると考えられていたようです。

この段は、作者の鋭い観察力と、自然に対する深い愛情を感じさせてくれます。また、月の美しさについて科学的な説明を加えている点も興味深いと言えるでしょう。

その他

この段は、比較的短い文章なので、現代語訳は一括で行いました。
何かご質問があれば、遠慮なく聞いてください。