徒然草

徒然草 第百八十三段

徒然草　第百八十三段

原文
人觝つく牛をば角を截きり、人喰くふ馬をば耳を截きりて、その標とす。標を附けずして人を傷やぶらせぬるは、主の咎なり。人喰ふ犬をば養ひ飼ふべからず。これ皆、咎あり。律の禁なり。

現代語訳
人に突撃する牛は角を切り、人に噛みつく馬は耳を切り取って目印とする。その目印をつけないでおいて人に怪我をさせたら、飼い主の罪になる。人に噛み付く犬も飼ってはいけない。これらは全て犯罪になる。法律でも禁止されているのだ。

ポイント
危険な動物の管理: 突撃する牛や人に噛みつく馬は、角や耳を切り取って目印をつける必要がある。
飼い主の責任: 目印をつけずに人に怪我をさせた場合、その責任は飼い主にある。
犬の飼育禁止: 人に噛み付く犬は飼ってはいけないとされている。
法律の規定: これらの行為は法律で禁じられており、違反すると犯罪となる。

解説
この段は、危険な動物を管理するための規則とその遵守の重要性について述べています。特に、動物による事故が起こった場合の責任を明確にすることが重要です。

動物の危険性: 牛や馬などの家畜が人に危害を加えることは、当時の社会でも重大な問題でした。角や耳を切り取ることで、その動物が危険であることを周囲に知らせる役割を果たしていました。
飼い主の責任: 飼い主がその動物に適切な目印をつけない場合、その動物が人に怪我をさせた責任は飼い主にあります。これは、飼い主に対して適切な管理を促すための措置です。
法的規制: 危険な動物の管理に関する法律が存在し、それを守ることが求められています。法律違反は罰せられるため、動物の飼い主は法的規制を遵守する必要があります。
この段は、動物の飼育に関する法的規制とその重要性を強調しています。現代においても、ペットや家畜の飼育においては、適切な管理と責任が求められており、法律によって規制されていることが多いです。吉田兼好は、この規制の重要性を説き、飼い主としての責任を強調しています。