徒然草

徒然草 第百六十七段

徒然草　第百六十七段

原文
一道に携はる人、あらぬ道の筵に臨みて、「あはれ、我が道ならましかば、かくよそに見侍らじものを」と言ひ、心にも思へる事、常のことなれど、よに悪く覚ゆるなり。知らぬ道の羨ましく覚えば、「あな羨まし。などか習はざりけん」と言ひてありなん。我が智を取り出でて人に争ふは、角ある物の、角を傾け、牙ある物の、牙を咬み出す類なり。

人としては、善に伐らず、物と争はざるを徳とす。他に勝まさることのあるは、大きなる失なり。品の高さにても、才芸のすぐれたるにても、先祖の誉にても、人に勝まされりと思へる人は、たとひ言葉に出でてこそ言はねども、内心にそこばくの咎あり。慎みて、これを忘るべし。痴にも見え、人にも言ひ消けたれ、禍をも招くは、たゞ、この慢心なり。

一道にもまことに長じぬる人は、自ら、明らかにその非を知る故に、志常に満たずして、終に、物に伐る事なし。

現代語訳
ある専門家が違う分野の宴会に参加すると、「もし、これが自分の専門だったら、こんな風によそよそしくしていることもなかっただろう」と悔しがることがよくある。これは本当に見苦しいことだ。もし知らない分野が羨ましいのなら、「羨ましい。どうして勉強しなかったのだろう」と素直に言えばよい。自分の知識を使って他人と競うのは、角のある動物が角を突き出し、牙のある動物が牙をむき出すのと同じだ。

人間としては、善行を誇らず、他人と争わないのを美徳とする。他人に勝るものがあることは、大きな欠点である。高貴な身分や優れた才能、先祖の誉れなど、人に勝っていると思っている人は、たとえそれを口に出さなくても、心の中で多くの罪を抱えている。このような心構えを慎み、忘れるべきだ。愚かに見え、人にも嫌われ、災いを招くのは、ただこの傲慢な心によるものである。

どの分野でも真に優れた人は、自分の欠点を明確に知っているので、常に満足せず、最後には他人に対して誇ることはない。

ポイント
他分野への嫉妬：専門家が他分野で悔しがる様子を批判。
素直な姿勢：知らないことを素直に認め、羨ましいと感じることの重要性。
競争の無意味さ：自分の知識や能力を競うことの無意味さを動物の例えで強調。
謙虚さと美徳：人間としての美徳は善行を誇らず、他人と争わないことにあるとする。
傲慢の危険性：他人に勝ることが多い人は、内心で罪を抱えているとし、そのような心構えが災いを招くと警告。
真のプロフェッショナル：真に優れた人は自分の欠点を知り、常に向上心を持ち、他人に誇ることはないと説く。

解説
この段は、人間の嫉妬心や傲慢さを戒め、謙虚さや素直さの重要性を説いています。

嫉妬と悔しがり：自分の専門外の分野で悔しがる人の心情を批判しています。これは、自分の能力や知識に自信を持ちすぎて、他分野での不足を認めたくない心の表れです。
素直さの価値：知らないことを素直に認め、学ぶ姿勢を持つことが大切であると述べています。
競争の無意味さ：自分の知識や能力を使って他人と競うことは動物的な本能であり、人間としては美徳とは言えません。
謙虚さと美徳：善行を誇らず、他人と争わないことが人間の美徳であるとし、傲慢さがいかに危険かを強調しています。
真のプロフェッショナル：真に優れた人は、自分の欠点を知り、常に向上心を持ち続ける姿勢を持っていると説いています。
この段は、自己を省みることの重要性と、他人との競争を避けることで得られる心の平穏を伝えています。謙虚さを持ち、自己の向上に努めることが真の知恵であるというメッセージが込められています。