徒然草

徒然草 第百五十九段

徒然草　第百五十九段

原文：
みなむすびといふは、糸を結びかさねたるが、蜷（みな）といふ貝に似たればといふ」と、あるやんごとなき人仰せられき。「にな」といふは、あやまりなり。

現代語訳：
「みなむすび」とは、糸を結び重ねる手法であり、その形が「蜷（みな）」という貝に似ているからそう呼ばれる」と、ある格式高い人が述べた。「にな」というのは誤りである。

ポイント：

「みなむすび」という言葉の由来についての説明。
貝の名前「蜷（みな）」と「みなむすび」の類似性についての説明。
「にな」という言葉の誤用についての指摘。

解説：
この段落では、「みなむすび」という言葉の起源について述べられています。その由来は、糸を結び重ねる手法が、貝の名前である「蜷（みな）」と似ていることからきているという説明がなされています。しかし、「にな」という言葉については、その使用が誤りであると指摘されています。

このように、古典的な言葉や表現に対する解釈や誤用について、著者の観察や指摘が行われています。これは、当時の人々が日常の言葉や習慣に対する洞察力や関心を示す一例と言えます。