徒然草

徒然草 第百五十二段

徒然草 第百五十二段

原文
西大寺の静然上人は腰が曲がり眉も真っ白だった。何とも尊いオーラを発散させながら宮中にやって来たので、西園寺実衡内大臣は、「何という尊さだ」と羨望の眼差しを向けた。これを見た日野資朝卿が、「ただ老人でヨボヨボなだけです」と言った。

何日か経って、資朝は毛が抜けてヨレヨレになり、醜く年取った犬を連れてきて、「大変尊い姿でございます」と、内大臣にプレゼントした。

現代語訳
西大寺の静然上人は腰が曲がり眉も真っ白だった。非常に尊い雰囲気を漂わせながら宮中にやって来たため、西園寺実衡内大臣は、「どれほど尊い方でしょう」と羨望の眼差しを向けた。これを見た日野資朝卿が、「ただの老人でヨボヨボしているだけですよ」と言った。

数日後、資朝は毛が抜けてヨレヨレになり、醜く老いた犬を連れてきて、「非常に尊いお姿です」と、内大臣にプレゼントした。

ポイントと解説
人の見かけと内面: 西大寺の静然上人は外見は老いていても、その存在は非常に尊いと感じられます。しかし、日野資朝卿は外見だけでなく内面も含めて、静然上人を評価します。

風刺的なエピソード: 資朝卿は、静然上人に対する周囲の敬意を風刺し、老いた犬を連れてきて内大臣にプレゼントします。これは、外見や形式ばかりを重んじる態度を皮肉っています。

人間らしさ: 資朝卿の行動は、外見や社会的な地位にとらわれず、人間らしいユーモアや本質を示しています。