徒然草

徒然草 第百五十一段

徒然草 第百五十一段

原文
　或ある人の云はく、年五十になるまで上手に至らざらん芸をば捨つべきなり。励はげみ習ふべき行末ゆくすゑもなし。老人の事をば、人もえ笑わらはず。衆に交まじりたるも、あいなく、見ぐるし。大方、万のしわざは止やめて、暇いとまあるこそ、めやすく、あらまほしけれ。世俗の事に携たづさはりて生涯を暮すは、下愚かぐの人なり。ゆかしく覚おぼえん事は、学び訊くとも、その趣を知りなば、おぼつかなからずして止やむべし。もとより、望むことなくして止やまんは、第一の事なり。

現代語訳
ある人の言葉には、「50歳になるまでに熟練した芸術に至らなかったら、その芸は捨てるべきだ」とある。その年齢に達するまでには、もはや新しい技術を学び、習得することはない。老人の行為には他人が笑うことはない。大衆の中で交わっても、目立たないだろう。おそらく、すべての行動をやめて、ただのんびりと時間を過ごすのが楽であり、理想的であろう。社会的なことに携わり、それを一生の仕事とするのは、愚かしいことである。美しいことを学ぼうとしても、一度学び、理解したらそれ以上追求する必要はなく、それ以上のことを求めるのは無駄である。むしろ、最初から何も知ろうとしない方がいい。

ポイントと解説
年齢と能力の関係: 50歳になるまでに熟練した芸術を身につけられなければ、その芸は捨てるべきだという意見が述べられています。年齢が上がるにつれて新しいことを学ぶのが難しくなります。また、老人の行為には他人が笑うことはなく、目立たないでしょう。

生活の質と目的: 年を取ったら、ただのんびりと時間を過ごすことが楽で理想的であり、社会的なことに携わることは愚かしいとされています。自分が本当に望むことに対して、深く学び、理解したらそれ以上は追求しないでいいとされています。

知識と探求: 美しいことを学ぼうとする場合、学び、理解したらそれ以上のことを求めるのは無駄だとされています。最初から何も知ろうとしない方がいいという考え方も示されています。