徒然草

徒然草 第百五十段

徒然草　第百五十段

原文

能のうをつかんとする人、「よくせざらんほどは、なまじひに人に知しられじ。うちうちよく習ひ得えて、さし出いでたらんこそ、いと心にくからめ」と常に言ふめれど、かく言ふ人、一芸も習ならひ得うることなし。

未いまだ堅固けんごかたほなるより、上手の中なかに交まじりて、毀そしり笑はるゝにも恥ぢず、つれなく過ぎて嗜たしなむ人、天性てんせい、そ骨こつなけれども、道になづまず、濫りにせずして、年を送れば、堪能かんのうの嗜たしなまざるよりは、終つひに上手の位に至り、徳たけ、人に許されて、双ならびなき名を得うる事なり。

天下てんがのものの上手といへども、始めは、不堪ふかんの聞えもあり、無下の瑕瑾かきんもありき。されども、その人、道の掟おきて正ただしく、これを重くして、放埒はうらつせざれば、世の博士はかせにて、万人ばんにんの師となる事、諸道変かはるべからず。

現代語訳

芸能や技術を習得しようとする人々は、「まだ上手くない段階では、人に見られるのは恥ずかしい。しっかりと練習して、実力を付けてから披露するのがいい」とよく言われますが、そう言う人は、実際には何も芸を習得した例はありません。

まだ実力がつかないうちから、上手な人々と交流して、笑われても恥ずかしがらずに、平然と努力する人がいます。これらの人々は、特別な才能や素質があるわけではないけれども、正しい道を進み、無駄にしないで、年月を経ると、堪能な技術を身につけ、徳を積み、尊敬され、非の打ちどころのない名声を得ることができます。

天下の名人でさえ、最初は聞き苦しいものや欠点があるかもしれませんし、傷つけられることもあります。しかし、その人が道徳を守り、真面目に学び、放縦しなかったからこそ、世間の博士となり、多くの人々の尊敬を集めることができたのです。

ポイント：
謙虚さと努力の重要性：この段では、まだ下手な段階から努力を怠らず、謙虚さを持って学び続けることが強調されています。自己の実力や習得した技術を過信せず、日々の練習と向上を大切にする姿勢が重要だと述べられています。

他者との交流と学び：成功するためには、上手な人々との交流や経験も不可欠です。笑いや批判を恐れず、他者から学び、成長していくことが大切だと示唆されています。

正しい道徳の重要性：成功する人々は、正しい道徳を守り、真摯に学び、自己中心的な態度を取らず、他者への尊敬を忘れないことが強調されています。これが、真の名声や尊敬を得るための鍵であるとされています。

この段落は、成功への道筋とその背後にある価値観を示すことで、読者にとって有益な教訓を提供しています。


この段落では、芸能や技術を習得する過程における重要なポイントが述べられています。

謙虚さと努力の重要性：文中では、「まだ上手くない段階では、人に見られるのは恥ずかしい。しっかりと練習して、実力を付けてから披露するのがいい」という考え方が言及されています。この言葉は、自己の実力や技術に過度に自信を持つのではなく、謙虚さを持って日々の練習に励む姿勢が重要であることを示しています。

他者との交流と学び：成功するためには、上手な人々との交流や経験が不可欠であると指摘されています。実力のある人々との交流や学びは、自己の成長や向上に大きく寄与するとされています。また、笑いや批判に怯えずに、自らの不足を理解し、他者からの指摘や助言を受け入れることが大切です。

正しい道徳の重要性：成功する人々は、正しい道徳を守り、真摯に学び、他者との関係を大切にすることが強調されています。このような倫理観を持って行動することが、長期的な成功や尊敬を築くための重要な要素とされています。

このような解説を通じて、読者は自己の成長や成功に向けて、謙虚さ、努力、他者との関わり方、そして正しい道徳心の重要性を再確認することができます。