徒然草

徒然草 第百四十九段

徒然草　第百四十九段

原文
「鹿茸（ろくじょう）を鼻に当てて嗅かぐべからず。小さき虫ありて、鼻より入いりて、脳を食はむと言へり。」

現代語訳
「鹿茸の匂いを鼻に当てて嗅がない方がいい。小さな虫がいて、鼻から入り込んで脳を食べると言われている。」

この段落のポイント：

鹿茸（ろくじょう）
鹿の角から生えることがある菌類で、漢方薬や精力剤として用いられます。古来から中国や日本で重宝され、健康や長寿に良いとされています。

匂いを嗅ぐことの注意：この文は、鹿茸の匂いを直接鼻に当てて嗅ぐことを避けるように警告しています。それには、鼻から小さな虫が入り込み、脳を食べるという危険性があるとされています。

民間信仰や迷信の反映：この文は、当時の民間信仰や迷信が医療行為に影響を与えていたことを示しています。虫が鼻から脳に入り込むという考え方は、科学的には根拠がないものの、古代の医学や民間信仰において一般的な信念でした。

解説

この段落は、古代の医療や民間療法に関する興味深い見解を提供しています。

鹿茸（ろくじょう）の用途：

鹿茸は、鹿の角から生えるキノコの一種であり、古くから東アジアで漢方薬や精力剤として使用されてきました。
この段落では、鹿茸の匂いを鼻に当てて嗅ぐことについて警告しています。
匂いを嗅ぐ危険性：

文中に登場する「小さな虫」は、匂いを嗅ぐことで鼻から侵入し、脳に影響を及ぼすという信仰に基づいています。
このような考え方は、古代の医療や民間信仰によく見られるものであり、科学的な根拠はないものの、人々の行動や信念に影響を与えました。
民間信仰や迷信の影響：

この段落は、当時の医療や民間療法における民間信仰や迷信の影響を反映しています。
医療行為や薬物の使用に関する信念や規制は、科学的な根拠に基づくものだけでなく、宗教や文化、伝統によっても形成されました。
このように、この段落は古代の医療や民間信仰の一端を垣間見ることができます。当時の人々の生活や信念を理解する上で、貴重な情報源となっています。