徒然草

徒然草 第百四十段

徒然草　第百四十段

原文：
身死して財たから残る事は、智者ちしやのせざる処なり。よからぬ物蓄へ置きたるもつたなく、よき物は、心を止めけんとはかなし。こちたく多おほかる、まして口惜くちをし。「我こそ得えめ」など言ふ者どもありて、跡あとに争あらそひたる、様さまあし。後のちは誰たれにと志す物あらば、生いけらんうちにぞ譲るべき。
朝夕あさゆふなくて叶かなはざらん物こそあらめ、その外ほかは、何も持もたでぞあらまほしき。

現代語訳：
人が死んで財産が残るのは、賢明な人がやることではありません。つまらないものを貯めておくのは愚かであり、良いものに心を奪われるのは情けないことです。特に遺品が多いと、周囲に迷惑をかけます。誰かが「私がもらっておこう」と名乗り出て、後には家族間の争いが起こる光景はみっともないです。将来誰かに譲るつもりのものがあるなら、生きている間にその人に譲るべきです。
朝夕の念を抱くに足るものがなければ、それ以上の物は何も持たずにいるべきです。

ポイント：
この段落では、死後に財産を残すことについての知恵や賢明な考え方が述べられています。また、物質的な所有や執着が悪い結果をもたらす可能性が指摘されています。

解説：
この段落は、死後に残る財産や遺品についての考え方を論じています。作者は、賢明な人はつまらないものを貯め込んだり、良いものに執着したりせず、適切な時に必要な人に譲ることを勧めています。また、遺産相続を巡る家族間の争いや不和を避けるためにも、生前に適切な処置をすることの重要性を強調しています。