徒然草

徒然草 第百三十九段

徒然草　第百三十九段

【原文】
家にありたき木は、松・桜。松は、五葉ごえふもよし。花は、一重ひとえなる、よし。八重桜は、奈良の都にのみありけるを、この比ぞ、世に多く成り侍はべるなる。吉野の花、左近さこんの桜、皆、一重ひとえにてこそあれ。八重桜は異様ことやうのものなり。いとこちたく、ねぢけたり。植ゑずともありなん。遅桜おそざくらまたすさまじ。虫の附きたるもむつかし。梅は、白き・薄紅梅うすこうばい。一重ひとえなるが疾とく咲きたるも、重なりたる紅梅の匂にほひめでたきものなり。遅き梅は、桜に咲き合ひて、覚おぼえ劣おとり、気圧けおされて、枝に萎しぼみつきたる、心うし。「一重なるが、まづ咲きて、散りたるは、心疾とく、をかし」とて、京極入道中納言きやうごくのにふだうちゆうなごんは、なほ、一重梅をなん、軒近く植ゑられたりける。京極の屋やの南向むきに、今も二本ふたもと侍るめり。柳、またをかし。卯月うづきばかりの若楓わかかへで、すべて、万よろづの花・紅葉もみぢにもまさりてめでたきものなり。橘たちばな・桂かつら、いづれも、木はもの古ふり、大きなる、よし。

草は、山吹やまぶき・藤ふぢ・杜若かきつばた・撫子なでしこ。池には、蓮はちす。秋の草は、荻をぎ・薄すすき・桔梗きちかう・萩はぎ・女郎花をみなへし藤袴ふぢばかま・紫苑しをに・吾木香われもかう・刈萱かるかや・竜胆りんだう・菊。黄菊も。蔦つた・葛くづ・朝顔。いづれも、いと高からず、さゝやかなる、墻かきに繁しげからぬ、よし。この外ほかの、世に稀まれなるもの、唐からめきたる名の聞きにくゝ、花も見馴なれぬなど、いとなつかしからず。

大方おほかた、何も珍らしく、ありがたき物は、よからぬ人のもて興きようずる物なり。さやうのもの、なくてありなん。

【現代語訳】
家に植えるのにふさわしい木は、松と桜である。松は、五本葉のものでも良い。桜の花は、一重のものが良い。八重桜は、古代の奈良の都にしかなかったものが、現代ではとても増えてしまった。吉野の桜や左近の桜などは、すべて一重である。八重桜は変わったもので、花がねじれていることが多い。庭に植える必要はないだろう。遅咲きの桜も、花が白けるような感じで見える。虫がつくこともある。梅は、白や薄いピンクの一重の花が良い。一重の梅が早く咲き、次に八重の梅が赤い色を引くように咲くのは素晴らしい。遅咲きの梅は桜の時期に重なり、あまり目立たず、桜に負けてしまい、情けなく見える。「一重の梅が最初に咲いて、最初に散っていくのは見ていて気持ちが良い」と、藤原定家は言っていた。今でも定家の家の南側には2本の梅の木が生えている。また、柳の木も魅力的である。初春の楓の若葉は、どんな花や紅葉にも負けないほど輝いている。橘や桂といった木は、年季の入った大きなものが良い。

草花に関しては、ヤマブキ、フジ、カキツバタ、ナデシコが良い。池にはハスが浮かぶ。秋の草花としては、オギ、ススキ、キキョウ、ハギ、オミナエシ、フジバカマ、シオン、ワレモコウ、カルカヤ、リンドウ、シラギク、そして黄色いキクが良い。また、ツタやクズ、アサガオも良い。これらの植物は、あまり伸びすぎず、塀に絡まない方が良い。それ以外の植物で、天然記念物や外来種風の名前のもの、見たこともない花は、あまり魅力を感じない。

最後に、どんな物でも珍しくて入手困難なものは、知恵の浅い人がコレクションして喜ぶものである。そういうものは、ない方が良い。

【ポイントと解説】

植物の好みについて: 文中では、家に植える木や草花の好みについて述べられています。桜や松、梅などが良いとされ、特に一重の花が好まれています。また、草花についても秋の季節に咲くものや、池に浮かぶ蓮などが挙げられています。
珍品とコレクション: 最後には、珍しいものや入手困難なものは、知恵の浅い人がコレクションして喜ぶだけで、本当の価値があるわけではないという趣旨が述べられています。
この段落では、作者が自然や植物についての好みや考え方、また価値観について示唆しています。