徒然草

徒然草 第百三十六段

徒然草 第百三十六段

原文

医師篤成くすしあつしげ、故法皇の御前に候さぶらひて、供御ぐごの参りけるに、「今参まゐり侍はべる供御の色々を、文字も功能くのうも尋ね下されて、そらに申し侍らば、本草ほんざうに御覧ごらんじ合はせられ侍れかし。一つも申し誤あやまり侍らじ」と申しける時しも、六条故内府ろくでうのこだいふ参り給ひて、「有房ありふさ、ついでに物習ひ侍らん」とて、「先づ、『しお』といふ文字は、いづれの偏へんにか侍らん」と問はれたりけるに、「土偏どへんに候ふ」と申したりければ、「才ざえの程、既にあらはれにたり。今はさばかりにて候へ。ゆかしき所なし」と申されけるに、どよみに成りて、罷まかり出いでにけり。

読み下し

医師篤成（くすしあつしげ）は、故法皇の御前に参上し、供御（ぐご）が配膳された際に、「今ここに配膳された色々な料理の食材の名前や栄養素を質問して下されば、何も見ずにお答え申し上げます。『食材大辞典』と比べてみて下さい。一つも間違えずに答えましょう」と言いました。その時、今は亡き源有房内大臣（六条故内府ろくでうのこだいふ）がやって来て、「この在房も一緒に勉強をさせて下さい」と言い、「質問ですが、『しお』という漢字の部首は何でしたか？」と、篤成に聞きました。篤成は得意げに「土偏（どへん）です」と答えたので、内大臣は「あなたの学識が既に分かってしまいました。これ以上調子に乗るのは止めて帰りなさい」と一蹴した。笑い者になった篤成は、ゴキブリのように逃げた。

注釈

医師篤成（くすしあつしげ）: 医者であった篤成のこと。
故法皇: 後宇多法皇のこと。
供御（ぐご）: 天皇や上皇に献上する食物のこと。
文字も功能（くのう）も: 食材の名前や栄養素のこと。
そらに申し侍らば: 何も見ずに答えること。
本草（ほんざう）: 薬草に関する書物のこと。
御覧（ごらん）じ合はせられ侍れかし: 比べてみて下さい。
一つも申し誤（あやま）り侍らじ: 一つも間違えずに答えましょう。
六条故内府（ろくでうのこだいふ）: 源有房内大臣のこと。
有房（ありふさ）: 源有房内大臣の幼名。
ついでに物習ひ侍らん: 一緒に勉強させて下さい。
先づ: 最初に。
『しお』といふ文字: 「塩」という漢字のこと。
いづれの偏（へん）にか侍らん: どのような部首があるのでしょうか？
土偏（どへん）: 「土」という漢字の部首のこと。
才ざえの程: 学識の程度のこと。
既にあらはれにたり: 既に分かってしまいました。
今はさばかりにて候へ: これ以上調子に乗るのは止めて下さい。
ゆかしき所なし: もう用はない。
どよみに成りて: 周囲がざわめいた。
罷まかり出いでにけり: 逃げ帰った。
以上

何か他にご質問があれば、遠慮なく聞いてください。

ソース
info
tsurezuregusa.com/136dan/

現代語訳

医者の篤成が、今は亡き後宇多法皇の御前に参上し、法皇の夕餉が配膳された際に、「今ここに配膳された色々な料理の食材の名前や栄養素を質問して下されば、何も見ずにお答え申し上げます。『食材大辞典』と比べてみて下さい。一つも間違えずに答えましょう」と言った。その時、今は亡き源有房内大臣がやって来て、「この在房も一緒に勉強をさせて下さい」と言い、「質問ですが、『しお』という漢字の部首は何でしたか？」と、篤成に聞いた。篤成は得意げに「土偏です」と答えたので、内大臣は「あなたの学識が既に分かってしまいました。これ以上調子に乗るのは止めて帰りなさい」と一蹴した。笑い者になった篤成は、ゴキブリのように逃げた。

ポイント

篤成は自分の知識に自信を持っていたが、内大臣に見透かされてしまう。
内大臣は、篤成の自慢げな態度を戒めた。
篤成は、内大臣に言い返せず、逃げ帰ってしまう。
解説

この段は、知識の大切さだけでなく、謙虚さの重要性も示唆しています。篤成は自分の知識に自信を持っていたものの、内大臣に見透かされてしまい、自慢げな態度を戒められてしまいます。一方、内大臣は知識だけでなく、謙虚さも備えた人物として描かれています。

この段は、徒然草の中でも特に有名な段の一つであり、現代でも多くの人々に読み継がれています。

その他

この段の冒頭で「医師篤成くすしあつしげ」とあるのは、篤成が医者であったことを意味します。
「故法皇」とは、後宇多法皇のことを指します。
「六条故内府」とは、源有房内大臣のことを指します。
「有房」とは、源有房内大臣の幼名です。
「偏」とは、漢字の部首のことです。
「土偏」とは、「土」という漢字の部首のことです。
「才ざえ」とは、才能のことです。
「ゆかしき所なし」とは、「もう用はない」という意味です。
「どよみに成りて」とは、周囲がざわめいたという意味です。
「罷まかり出いでにけり」とは、逃げ帰ったという意味です。
参考文献

徒然草 全訳注釈 [無効な URL を削除しました]
徒然草とはどんな本？ あらすじ・読み解き方のポイントをわかりやすく解説 [無効な URL を削除しました]
以上

何か他にご質問があれば、遠慮なく聞いてください。

ソース
info
tsurezuregusa.com/136dan/

***

「塩」の部首は「土土 + 10 画」で、総画数は 13 画です。異体字には、旧字体・繁体字の「鹽」、簡体字の「盐」、俗字の「𫞱」「𭏛」などがあります。

「塩」の元の形は「鹽」で、その部首は「鹵」です。「鹵」は岩塩を意味するため、「塩」に「土」が付いている理由も明らかです。中国大陸では海岸線の長さに比べて陸地の面積が広く、海水から作る塩よりも岩塩の方が重要性が高かったためと考えられます。