徒然草

徒然草 第百三十二段

徒然草 第百三十二段：原文、現代語訳、ポイント、解説

原文

鳥羽とばの作道つくりみちは、鳥羽殿とばどの建てられて後の号なにはあらず。昔よりの名なり。元良親王もとよしのしんわう、元日ぐわんにちの奏賀そうがの声、甚はなはだ殊勝にして、大極殿だいこくでんより鳥羽の作道まで聞えけるよし、李部王りほうわうの記に侍はべるとかや。

現代語訳

鳥羽新街道という名前は、鳥羽殿が建てられた後に付けられたものではなく、古くからある名前です。元良親王が元日の奏上で演説した声が、大変素晴らしく、大極殿から鳥羽新街道まで聞こえたと、李部王の日記に記されているそうです。

ポイント

鳥羽新街道は、鳥羽殿が建てられた後に付けられた名前ではない。
鳥羽新街道という名前は、古くからあった。
元良親王の奏上は、大変素晴らしく、大極殿から鳥羽新街道まで聞こえた。
解説

この段落では、鳥羽新街道という名前の由来について述べられています。一般的には、鳥羽新街道は鳥羽殿が建てられた後に付けられた名前だと思われていますが、実際には古くからあった名前であると兼好は主張しています。

兼好は、李部王の日記を根拠として、鳥羽新街道という名前が古くからあったことを示しています。李部王の日記によると、元良親王が元日の奏上で演説した声が、大変素晴らしく、大極殿から鳥羽新街道まで聞こえたとのことです。

このことから、鳥羽新街道という名前は、鳥羽宮殿が建てられるよりも前に存在していたことが分かります。

この段落から学ぶべきこと

物事の表面だけを見て判断するのではなく、歴史や裏付けとなる資料に基づいて判断することが大切である。
徒然草には、歴史や文化に関する様々な知識が詰まっている。徒然草を読むことで、日本の歴史や文化について学ぶことができる。
その他

この段落は、吉田兼好自身の経験や知識に基づいて書かれている可能性があります。
兼好は、鳥羽新街道という名前の由来について、独自の考察を述べています。
この段落は、現代においてもなお興味深い内容であると言えるでしょう。
参考資料

徒然草 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%92%E7%84%B6%E8%8D%89
徒然草現代語訳 https://kobun.ru/btoc/turedure
補足

鳥羽新街道は、現在の京都府京都市南区から大阪府大阪市西区までを通る街道である。
鳥羽宮殿は、平安時代後期に鳥羽天皇によって造営された離宮である。
元良親王は、後醍醐天皇の皇子である。
李部王は、平安時代後期の貴族である。