徒然草

徒然草 第百三十一段

徒然草 第百三十一段：原文、現代語訳、ポイント、解説

原文

貧しき者は、財たからをもッて礼とし、老いたる者は、力ちからをもッて礼とす。己が分ぶんを知りて、及ばざる時は速すみかに止やむを、智といふべし。許ゆるさざらんは、人の誤あやまりなり。分ぶんを知らずして強しひて励はげむは、己れが誤りなり。

貧しくして分ぶんを知らざれば盗ぬすみ、力衰おとろへて分を知らざれば病を受く。

現代語訳

貧乏な人は、財産を差し出すことを礼儀正しさだと思い、老人は体力を尽くすことを礼儀正しさだと考える。しかし、それは自分の身の程知らずな考えであり、すべきではない。自分の能力の限界を知り、できないことは潔く諦めることが賢明な生き方である。できないことを無理強いする人は、理解できない人であり、そのような人に無理に合わせる必要はない。自分の限界を超えて無理に頑張ろうとするのは、愚かな行為であり、かえって悪い結果を招くだけである。

貧しい人が無理に金銭を貢ぎ続ければ、盗みを働く羽目になるだろう。また、老人が無理に体を酷使すれば、病に倒れてしまうのは当然のことである。

ポイント

身の程知らずな行為の愚かさ: 自分の能力を超えたことを無理に行おうとするのは愚かな行為であり、かえって悪い結果を招く。
能力の限界を知る: 自分の能力の限界を認識し、無理のない範囲で行動することが大切である。
他人の評価を気にしない: 他人の評価を気にして無理をする必要はない。
無理のない生き方: 無理のない生き方をすることで、心身ともに健康を維持することができます。
解説

この段落では、身の程知らずな行為の愚かさを戒めています。貧しい人は、無理に金銭を貢ぐ必要はなく、老人は無理に体を酷使する必要はありません。自分の能力の限界を認識し、無理のない範囲で生活することが大切です。

また、他人の評価を気にして無理をする必要もありません。できないことはできないと正直に伝え、周囲の理解を得ることが重要です。

この段落から学ぶべきこと

自分の能力の限界を認識し、無理のない範囲で生活する。
他人の評価を気にして無理をする必要はない。
できないことはできないと正直に伝える。
周囲の理解を得ることが大切である。
その他

この段落は、現代社会にも通じる普遍的な教訓を伝えています。
無理のない生き方をすることで、心身ともに健康を維持することができます。
周囲の人々と良好な関係を築くためにも、無理のないコミュニケーションを心がけましょう。
参考資料

徒然草 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%92%E7%84%B6%E8%8D%89
徒然草現代語訳 https://shikinobi.com/kenkou
補足

この段落は、吉田兼好が自身の経験に基づいて書いたと考えられています。
兼好は、当時の人々が陥りやすい身の程知らずな行為について警鐘を鳴らしているようです。
この段落のメッセージは、現代社会においてもなお重要であると言えるでしょう。