徒然草

徒然草 第百四段

徒然草 第百四段

原文

荒れたるやどの人めなきに、女の憚ることある頃にて、つれづれと籠り居たるを、或る人とぶらひ給はむとて、夕づく夜のおぼつかなきほどに、しのびて尋ねおはしたるに、犬のことことしくとがむれば、げす女のいでて、｢いづくよりぞ｣といふに、やがて案内せさせて入り給ひぬ。心細げなる有様、いかで過ぐすらんと、いと心ぐるし。

あやしき板敷にしばし立ち給へるを、もてしづめたるけはひの、わかやかなるして、｢こなた｣といふ人あれば、たてあけ所せげなる遣戸よりぞ入り給ひぬる。

内のさまは、いたくすさまじからず。心にくく火はあなたにほのかなれど、もののきらなど見えて、俄にしもあらぬにほひ、いとなつかしうすみなしたり。｢門よくさしてよ。雨もぞ降る。御車は門のしたに。御供の人はそこそこに｣といへば、｢こよひぞやすきいはぬべかめる｣とうちささめくも、しのびたれど程なければ、ほの聞ゆ。

さてこの程のことども、こまやかに聞え給ふに、夜深き鳥も鳴きぬ。来しかた行末かけて、まめやかなる御物がたりに、このたびは、鳥も花やかなる声にうちしきれば、明けはなるるにやと聞き給へど、夜深く急ぐべき所のさまにあらねば、少したゆみ給へるに、隙しろくなれば、忘れがたきことなどいひて、たちいで給ふに、梢も庭もめづらしく青みわたりたる卯月ばかりのあけぼの、艶にをかしかりしをおぼし出でて、桂の木の大きなるが隠るるまで、今も見送り給ふとぞ。

現代語訳

人里離れた荒れ果てた家に、世間から身を隠す必要のある事情で、物思いにふけりながら籠っていた女のもとへ、ある人が訪ねようとして、夕闇が迫る頃、忍んで訪ねたところ、犬がしきりに吠えるので、下女が出てきて「どちら様ですか」と尋ねると、女に案内させて中に入られた。心細い様子を見て、どうやって暮らしているのだろうと、大変気の毒に思われる。

粗末な板の間にしばらく立っていらっしゃると、しとやかに落ち着いた様子の若々しい声で「こちらへ」と言う人がいるので、開け閉めが窮屈そうな引き戸から入られた。

家の中の様子は、それほど酷く荒れているわけではない。奥ゆかしく、灯火は向こうにかすかに灯っているが、道具の美しさなども見えて、にわかに焚いたわけでもない香の匂いも、たいそう懐かしく感じられるように住みならしている。「門をよく閉めてしまいなさい。雨が降るかもしれない。御車は門の下に入れて。お供の人はそこそこに」と誰かが言うと、「今夜こそゆっくり寝られそうだ」と下部などが小声でいうのも人に聞こえるほどでもないが、そんなに離れているのではないから、ほのかに聞こえる。

さて、この間のことをなど、細かにお話しくださるうちに、夜ふけの一番鶏もとうとう鳴いてしまった。これまでのことも、これから先にかけてのしんみりしたお話をしておられるうちに、今度は鶏も威勢のいい声でしきりに鳴いているので、夜も明けはなれたのかしらと聞いていらっしゃるが、明けきらないうちに急いで帰らなければならない場所でもないから、少しゆっくりしていらっしゃると、蔀の隙間も明るくなるので、女の心にしみじみ感じられそうなことなど話して、いよいよお出かけになる時には、もう木々の梢も庭も目が覚めるように青みわたっている四月ころの曙が、いうにいわれないほど趣の深かった情景を、今にお思い出しになって、その家の桂の木の大きなのが隠れるまで、今でもその方は、お見送りになるということである。

ポイント

荒れた家屋に住む女と、その女を訪ねる男の対比。
女の慎ましやかで美しい住まい。
夜ふけの静寂に響く鳥の鳴き声。
訪れた男の女への思い。
四月頃の美しい朝景色。
解説

この段は、荒れた家屋に住む女と、その女を訪ねる男の交流を描いた作品です

ソース
ameblo.jp/blogbears/entry-11378260390.html