徒然草

徒然草 第八段

徒然草 第八段
原文

世の人の心惑はす事、色欲には如かず。人の心は愚かなるものかな。匂ひなどは仮のものなるに、しばらく衣裳に薫物すと知りながら、えならぬ匂ひには、必ず心ときめきするものなり。九米の仙人の、物洗ふ女の脛の白きを見て、通を失ひけんは、まことに、手足・はだへなどのきよらに、肥え、あぶらづきたらんは、外の色ならねば、さもあらんかし。

現代語訳

世の中の人を惑わせるものの中で、色欲ほど強いものはない。人の心はなんと愚かなのだろうか。香りは一時的なもので、しばらく衣服に香を焚いたものだとわかっていても、美しい香りに人は必ずときめいてしまうものだ。久米仙人が洗濯をしている女性の脛の白さを見て、悟りを失ってしまったというのも、なるほど、手足や肌の白さ、肥満、脂の乗り具合などは、他の色と違うからこそ、そうなるのだろう。

解釈

この段落では、色欲が人の心を惑わせるものであるということが述べられています。香りの例を挙げて、たとえそれが一時的なものであっても、人は美しいものに惹かれてしまうという人間の弱さを指摘しています。久米仙人が洗濯をしている女性の脛の白さを見て悟りを失ってしまったという逸話も紹介し、色欲の恐ろしさを強調しています。

この段落は、人間の心の弱さや愚かさを皮肉的に描いたものであると同時に、色欲に惑わされないように生きることの大切さを訴えているとも言えるでしょう。

関連情報

徒然草第八段 - 徒然草（吉田兼好著・吾妻利秋訳）: [移除了无效网址]
徒然草 第八段：世の人の心惑はす事 - デスクワークラボ: https://deskworklabo.jp/tsuredure8/
【徒然草 現代語訳】第八段｜Seiji Kato (仏光) - note](https://note.com/bukkoh48/n/nf495ec089dd4)
その他

徒然草について他に知りたいことはありますか？ 具体的な段落やキーワードがあれば、より詳しく説明することができます。

ソース
ameblo.jp/manabunc/entry-11973390627.html