心が折れそうになったときのプレイリスト

「いともたやすく行われるえげつない行為」 AC/DC

＜タイトル＞（荒木飛呂彦　訳？）

いともたやすく行われるえげつない行為

＜邦題＞

悪事と地獄

＜原題＞

Dirty Deeds Done Dirt Cheap
（ダーティ・ディーズ・ダン・ダート・チープ）

＜収録アルバム＞

Dirty Deeds Done Dirt Cheap

＜アーティスト＞

AC/DC

＜解説＞

　AC/DCは有名バンドとはいえ、このエッセイでは初めての紹介になりますから、本来であればバンドの紹介などから入るべきなのですが……

　タイトルでピンと来た方はかなりのジョジョ・ファンでしょう（汗）

　そう、ジョジョの奇妙な冒険第７部「スティール・ボール・ラン」のラスボスである、アメリカ合衆国大統領ファニー・ヴァレンタインのスタンド名の元ネタです。

　彼の名前自体はジャズの名曲「マイ・ファニー・ヴァレンタイン」から来ていますが、そのスタンド名はロックの名曲というわけです。

　AC/DCの紹介は長くなりそうなので、申し訳ありませんがまたの機会に（オイ！）

　ちなみに、やはりジョジョ第２部のエシディシは、このバンド名が元ネタです。

　さらに言えば、第６部「ストーン・オーシャン」に登場したスタンド「ハイウェイ・トゥ・ヘル」もAC/DCの曲ですね。

　タイトルに選ばせてもらった「いともたやすく行われるえげつない行為」は、おそらく荒木先生のオリジナル翻訳だと思われます。

　しかしながら、かなりセンスのいい訳ですよね。

　邦題よりよっぽど（コラ！）、失礼しました。

　「ダーティ・ディーズ」は「きたない行為」、そのあとの「ダン・ダート・チープ」がそれを修飾する形です。

　「チープ」は「安価な」の意味で使用されますが、「安っぽい」転じて「いともたやすく」というイメージも含んでいるようです。

　このタイトルについて、「思うところがある」という方は、少なくないでしょう。

　マンガでは単語の頭文字をとって「D4C（ディー・フォー・シー）」と呼ばれていました。

　すき間があればそこに入ることで並行世界を行き来できるという、かなり難解な能力、しかしチートなスタンドでした。

　もちろんというか、ナンバー自体もライブではかかせないすばらしい名曲ですので、興味のある方はぜひご視聴ください。

　ああ、久しぶりに読みたくなってきた（汗）