雑に学ぶと書いて雑学 ～昨日より今日の自分が少し賢くなるかもしれない～

その１９８．「ドンマイ」の語源は英語だけど……

　運動部系の部活で、誰かがミスをした時に「ドンマイ！」と声をかける光景、見たことがあると思います。

　この「ドンマイ」という言葉、ニュアンスとしては「気にするな！」「落ち込まないで！」といった慰め・励ましの意味になるのでしょうが、発音自体は、英語の「don't mindドント・マインド」から来ているそうです。

　じゃあ英語圏でも「don't mind」と言えば通じるのかというと、意味が少し違います。

「この部屋でタバコ吸っていい？」

「エアコンが効きすぎて、寒い？　設定温度を上げようか？」

　と、気遣ってくれた相手から、声をかけられた時に「構いませんよ」という意味で返すのが「don't mind」。

「私は気にしませんから、どうぞ」といった軽い了承です。

　なので、本来の意味での「ドンマイ」を、「ミスをした人」に対して「励ましのため」にかける言葉で使うと、ズレがあります。

　野球部で、簡単なフライ球を捕ろうとして、うっかり落としてしまったとします。
　周りの部員から「私は気にしませんよ」「私も構いませんよ」と言われたら、ミスした部員は「集団で無視でもされてんのか、俺は……」と不思議な気分になることでしょう。

　仲間が失敗し、慰めや励ましの意味で、「英語」で声をかけるなら、「don't mind」ではなく、

「Don't worryドント・ウォーリー＝心配しないで」

「Never mindネヴァー・マインド＝気にしないで」

　あたりが適切だと思われます。

「ドンマイ」の誤用は、「気にしないでね」というニュアンスが、英語から日本語で伝わる際に、どこかで主体・客体が入れ替わってしまったせいなのかもしれません。