雑に学ぶと書いて雑学 ～昨日より今日の自分が少し賢くなるかもしれない～

その１５９．トイレの「ＷＣ」って何の略？

　前回のエッセイで「便」をテーマに取り上げましたが、今回も連想して、トイレの話。

　日本語だと、トイレの「小」とか「大」って言いますが、英語だと「ナンバーワン」「ナンバーツー」って表現するんですよね。
　直訳して「スモール」とか「ビッグ」なんて、うっかり言っちゃいそうですけど。

「トイレでビッグしてくる」って言うと、なんだかとても「すごいのを」しそうです。よっぽど便秘だったんじゃないか、って。
　
　さて、本題に入るとして。

　トイレのドアに、「WC」と書かれている場合があります。

　これは、「Water Closetウォータークローゼット」の略。直訳すると「水の小部屋」ですが、「水洗便所」を意味しています。

　昔は、「水洗便所」ではなく、地下にそのまま貯めて、定期的にバキュームカーで糞尿を回収する、いわゆる「ぼっとん便所」（汲み取り式便所とか、落下式便所とも呼びます）が一般的でした。
「水洗式トイレ」の文化が流入された際、区別するためにつけられたのです。

　見取り図の一角の狭い部屋に「ＷＣ」とあったら、「あ、ここがトイレだ」と分かるようになっています。
　
　田舎の家などでは、今でも水洗便所ではなく、和式の「ぼっとん便所」などが残っていたりして。
　タイル張りの床とか、モアイの顔みたいな「便器の蓋」、ロール式のトイレットペーパーではなく隅に重ねられた四角形の「ちり紙」（ゴワゴワしてる）など……なかなかもう見なくなった、昭和の遺物と言えるのかも。

　最後に。

　トイレの便器で有名な会社「ＴＯＴＯトートー」は、元の社名が「東洋陶器株式会社」で、「東洋陶器」の略で「ＴＯＴＯ」となったそうです。

　ＴＯＴＯが発明したウォッシュレットは、「LET'S WASH」（さあ、洗おう）を逆にして「WASHLET」と名付けられたそうな。……「Ｓ」はどこへ？