上 下
132 / 215

その132.マロンは「栗」ではない

しおりを挟む
 秋の味覚として定番の「栗」。

 栗といえば、モンブランやマロンケーキとか好きですよ、という人もいるかもしれません。

 実はこの「マロン」という言葉、英語で「栗」を意味していると誤解している場合が多いのですが、そうではないのです。

 フランス語で「marron」 は「セイヨウトチノキの木の実」、 いわゆる 「とちの実」のこと。

 マロンケーキが日本に入ってきた時、職人が作ろうとして「栃の実」が手に入らず、よく似た「栗」 を代わりの材料として用いて、名前はそのまま「マロンケーキ」としたことから、 日本の中で「マロン」=「栗」という認識が広まったようです。

 ちなみに、英語で「マロン」というと「ザリガニ」を意味しますので、ご注意を。

 日本人「私、マロンが好きなんだ」 

 アメリカ人「えっ……マジで? あのマロン? 変わり者だね」

 日本人「なんで? マロン、おいしいけど?」

 アメリカ人「食べるの!? ちゃんと煮てからだよね?」

 日本人「マロンを煮るの?」

 アメリカ人「それにしても食べるなんて。水槽で飼うならまだしも」

 日本人「アメリカでは水槽でマロンを飼うの!?」

 ……みたいな、かみ合わない会話になってしまいます。

 栗は英語で 「chestnutチェスナット」 と言います。

 建築資材の床材でも「チェスナット材」ってのがあります。

 焼き栗は「ロースト・チェスナット」 ですし、栗まんじゅうに入っている栗のあんは「チェスナッツ・クリーム・ペースト」。栗ご飯は「ライス・クックド・ウィズ・チェスナッツ」 です。そこまで強引に、日本独自の調理を英語で言う必要はないんですけど。

 小学校から帰ってきた子供が、 母親から「今日の晩御飯は、アンタの好きなライス・クックド・ウィズ・チェスナッツ(栗ご飯)よ」とか言われたら、子供はなんだか、正装して食べなきゃいけないような気がしてきます。

「モンブラン」の方もフランス語です。

「mont blanc」 で 「白い山」を意味します。 アルプスの山でも「モンブラン」ってありますもんね。

 さて、秋を英語で言うと 「autumnオータム」 ですが、 「fallフォール」 という言い方もあります。

 春は「springスプリング」、 夏は 「summerサマー」、冬は「winterウィンター」……どうして秋だけ呼び方が二つあるのか。

 私が中学生だった頃、英語担当だった中年男性教師に「どうしてなんですか」と尋ねたことがあります。

 その教師はこう言いました。 

「オータムって呼び方に、飽き (秋) たから、フォールって呼んだんだろう」

 ダジャレかよ。
 この時の中年教師の「してやったり」なドヤ顔、大人になった今でも忘れないんだよなあ。

 実際は「オータム」 がイギリス英語、 「フォール」 がアメリカ英語で、二通りあるから、だそうです。
しおりを挟む

あなたにおすすめの小説

たまのこぼれ話

アポロ
エッセイ・ノンフィクション
雑記です。架空の茶店でこぼれ話をするような。時々自分が謎すぎてびびることはありませんか。

俺しか使えない『アイテムボックス』がバグってる

十本スイ
ファンタジー
俗にいう神様転生とやらを経験することになった主人公――札月沖長。ただしよくあるような最強でチートな能力をもらい、異世界ではしゃぐつもりなど到底なかった沖長は、丈夫な身体と便利なアイテムボックスだけを望んだ。しかしこの二つ、神がどういう解釈をしていたのか、特にアイテムボックスについてはバグっているのではと思うほどの能力を有していた。これはこれで便利に使えばいいかと思っていたが、どうも自分だけが転生者ではなく、一緒に同世界へ転生した者たちがいるようで……。しかもそいつらは自分が主人公で、沖長をイレギュラーだの踏み台だなどと言ってくる。これは異世界ではなく現代ファンタジーの世界に転生することになった男が、その世界の真実を知りながらもマイペースに生きる物語である。

『小説家になろう』『カクヨム』『アルファポリス』ぜひ各サイト責任者様にご一読、検討してほしい…各サイトを利用してみての格付けと要望、改善提案

アヤマチ☆ユキ
エッセイ・ノンフィクション
このエッセイは、タイトルの通り、ぜひ各サイトの責任者の方にご一読、検討してみていただきたい。 実際に『小説家になろう』、『カクヨム』、『アルファポリス』…各サイトを使用し、投稿を行ってみた1ユーザーとしての、それぞれのサイトデザインについての印象と感想、独断での格付け。 及びそれぞれのサイトへの『要望と改善に向けての提案』を記したモノになります。 責任者の方へ…とありますが、「他のサイトを利用してみようかな?」…と考えている方の選択の際の一助になれば幸いです。 読み辛くなるために、各サイト様の敬称は略させていただきます。また順番は私がユーザー登録した順であり、他意はありません。 ※この内容は2016年06月10日頃まで…の内容となります。 それ以降に変更等があった場合には内容が異なる可能性があります。 特に『カクヨム』、『アルファポリス』様は頻繁に改善等を行われておりますので ※小説家になろう様、カクヨム様、アルファポリス様にて掲載

投資初心者の僕が株に手を出した訳(資産形成:僕は僕のお金を育てて見せる)

伊織 蒼司
エッセイ・ノンフィクション
資産形成、投資、これは僕がお金の先生に出会い株式投資をするに至ったかのお話です。 「お金は育てるものですよ」先生は言った。稼ぐ、使う、もらう、それ以外のお金の動詞を僕は知らない。お金の先生によって僕のお金に対する見方はがらりと変わった。 そんなお話です。

すべて実話

さつきのいろどり
ホラー
タイトル通り全て実話のホラー体験です。 友人から聞いたものや著者本人の実体験を書かせていただきます。 長編として登録していますが、短編をいつくか載せていこうと思っていますので、追加配信しましたら覗きに来て下さいね^^*

ずっと女の子になりたかった 男の娘の私

ムーワ
BL
幼少期からどことなく男の服装をして学校に通っているのに違和感を感じていた主人公のヒデキ。 ヒデキは同級生の女の子が履いているスカートが自分でも履きたくて仕方がなかったが、母親はいつもズボンばかりでスカートは買ってくれなかった。 そんなヒデキの幼少期から大人になるまでの成長を描いたLGBT(ジェンダーレス作品)です。

絶対に笑える作者の日常・爆笑した話集

湯川仁美
エッセイ・ノンフィクション
作者:湯川梨乃(32歳) 職業・小学校保健室勤務。 見かけは派手だが、中身は超絶真面目で堅物人間。 夫:湯川総一郎(35歳) 職業・大手会社員の若手管理職。 日本有数の高級住宅街で生まれ、育ったお坊ちゃま。 そんな夫婦を中心に起こる日常の爆笑話。 ※名前、年齢、登場人物の年齢や名前はもちろん仮名ですが設定や内容は事実です。

俺だけ毎日チュートリアルで報酬無双だけどもしかしたら世界の敵になったかもしれない

亮亮
ファンタジー
朝起きたら『チュートリアル 起床』という謎の画面が出現。怪訝に思いながらもチュートリアルをクリアしていき、報酬を貰う。そして近い未来、世界が一新する出来事が起こり、主人公・花房 萌(はなぶさ はじめ)の人生の歯車が狂いだす。 不意に開かれるダンジョンへのゲート。その奥には常人では決して踏破できない存在が待ち受け、萌の体は凶刃によって裂かれた。 そしてチュートリアルが発動し、復活。殺される。復活。殺される。気が狂いそうになる輪廻の果て、萌は光明を見出し、存在を継承する事になった。 帰還した後、急速に馴染んでいく新世界。新しい学園への編入。試験。新たなダンジョン。 そして邂逅する謎の組織。 萌の物語が始まる。

処理中です...