21 / 215
その21. 映画「ローマの休日」、原題に隠された意味
しおりを挟む
1953年、オードリー・ヘプバーンとグレゴリー・ペックが主演したアメリカ映画「ローマの休日」。
身分を隠して一般市民のフリをして市街に降り、休日を楽しむアン王女と、王女のスクープを狙おうと行動を共にする新聞記者ジョーのロマンス。
恋仲の男女が結ばれるハッピーエンドではなく、身分の差から別れる切ないラストだからこそ、往年の名作として、現代まで輝く作品。
この映画の原題は「Roman Holiday」。
これだと「ローマ人の休日」なんですよね。
「ローマの休日」だったら、「Holiday In Roma」が正しそうにも思えますが。
実は、「Roman Holiday」は、英語の慣用句だそうです。
かつて、古代ローマ人は、休日になると、奴隷たちをコロシアムで戦わせ、生きるか死ぬかの死闘を、観客席で眺めて「娯楽」として楽しんでいました。
それゆえに「ローマ人の休日」という慣用句は「他人を犠牲にして自分の利益を得る」「人の苦しみを見て喜ぶ」という意味があるのだとか。
アン王女は、昔からのしきたりや息苦しい生活に窮屈さを覚え、逃げ出しますが、自由を楽しんでいる裏側では、心配して探し回っている側近の人たちがいます。
また、クビ寸前の新聞記者ジョーは、明らかにアン王女自身が身分を偽っているのを分かった上で、特ダネを掴んで新聞社に戻るために、騙されたフリをし続けます。
二人とも「自分の利益」を優先しているわけです。
そういった背景があるからこそ、自由を捨てて“王女”の立場に戻るアン王女、スクープを潔く諦めるジョー、最後に「自分の利益」を捨てる姿が、見ていて心地よく映るのです。
有名な話ですが、「真実の口」でグレゴリー・ペックが手首を突っ込んで、手を抜くと手首から先が無い……それは服の袖に手首から先を隠していただけで、オードリー・ヘプバーンはビックリ、というあの場面は、撮影の際、グレゴリー・ペックがアドリブで考えたもの。
当時新人だったオードリー・ヘプバーンの緊張を解くため、グレゴリー・ペックがああいった「ドッキリ」を仕掛けて、リラックスさせようとしたのだそうです。
身分を隠して一般市民のフリをして市街に降り、休日を楽しむアン王女と、王女のスクープを狙おうと行動を共にする新聞記者ジョーのロマンス。
恋仲の男女が結ばれるハッピーエンドではなく、身分の差から別れる切ないラストだからこそ、往年の名作として、現代まで輝く作品。
この映画の原題は「Roman Holiday」。
これだと「ローマ人の休日」なんですよね。
「ローマの休日」だったら、「Holiday In Roma」が正しそうにも思えますが。
実は、「Roman Holiday」は、英語の慣用句だそうです。
かつて、古代ローマ人は、休日になると、奴隷たちをコロシアムで戦わせ、生きるか死ぬかの死闘を、観客席で眺めて「娯楽」として楽しんでいました。
それゆえに「ローマ人の休日」という慣用句は「他人を犠牲にして自分の利益を得る」「人の苦しみを見て喜ぶ」という意味があるのだとか。
アン王女は、昔からのしきたりや息苦しい生活に窮屈さを覚え、逃げ出しますが、自由を楽しんでいる裏側では、心配して探し回っている側近の人たちがいます。
また、クビ寸前の新聞記者ジョーは、明らかにアン王女自身が身分を偽っているのを分かった上で、特ダネを掴んで新聞社に戻るために、騙されたフリをし続けます。
二人とも「自分の利益」を優先しているわけです。
そういった背景があるからこそ、自由を捨てて“王女”の立場に戻るアン王女、スクープを潔く諦めるジョー、最後に「自分の利益」を捨てる姿が、見ていて心地よく映るのです。
有名な話ですが、「真実の口」でグレゴリー・ペックが手首を突っ込んで、手を抜くと手首から先が無い……それは服の袖に手首から先を隠していただけで、オードリー・ヘプバーンはビックリ、というあの場面は、撮影の際、グレゴリー・ペックがアドリブで考えたもの。
当時新人だったオードリー・ヘプバーンの緊張を解くため、グレゴリー・ペックがああいった「ドッキリ」を仕掛けて、リラックスさせようとしたのだそうです。
0
お気に入りに追加
4
あなたにおすすめの小説
官能小説を副業・収益化するための投稿サイト比較 投稿遍歴 創作論 走り書き
菊池葵
エッセイ・ノンフィクション
エッチな小説を書くのが副業になった私の経験を書いていこうと思います。
もともとは、X(旧ツイッター)で、小説投稿サイトの比較という話題があり、私なりにいろいろ書きました。
せっかくなので、アルファポリスにも投稿して残しておこうと思います。
という、1000文字ちょっとの短いエッセイのつもりでしたが、思った以上にポイントが伸びたので、小説副業化の体験記みたいな感じで続きを書いていこうと思います。
ポイントが多くても文字数が基準以下だとスコアつかないので。
(広告収入還元の対象外)
【キーワード】
創作小説 副業 収益化 マネタイズ インセンティブ 官能小説 エロ小説 ポルノ小説 DL同人 kindle出版
アルファポリス ノクターンノベルズ ムーンライトノベルズ ミッドナイトノベルズ DLsite FANZA同人 BOOTH Amazon kindle出版 KDP アカウント停止
webサイト比較【カクヨム・エブリスタ・小説家になろう・アルファポリス】全作品掲載その反応の違いを比較・考察(シリーズ②)
源公子
エッセイ・ノンフィクション
カクヨムであまりにも読んでもらえず、挫けた私。他のサイトなら違うのだろうか?
そうして、私のサイト渡りが始まりました。果たしてその結果は?
小学生最後の夏休みに近所に住む2つ上のお姉さんとお風呂に入った話
矢木羽研
青春
「……もしよかったら先輩もご一緒に、どうですか?」
「あら、いいのかしら」
夕食を作りに来てくれた近所のお姉さんを冗談のつもりでお風呂に誘ったら……?
微笑ましくも甘酸っぱい、ひと夏の思い出。
※性的なシーンはありませんが裸体描写があるのでR15にしています。
※小説家になろうでも同内容で投稿しています。
※2022年8月の「第5回ほっこり・じんわり大賞」にエントリーしていました。
校長室のソファの染みを知っていますか?
フルーツパフェ
大衆娯楽
校長室ならば必ず置かれている黒いソファ。
しかしそれが何のために置かれているのか、考えたことはあるだろうか。
座面にこびりついた幾つもの染みが、その真実を物語る
ユーザ登録のメリット
- 毎日¥0対象作品が毎日1話無料!
- お気に入り登録で最新話を見逃さない!
- しおり機能で小説の続きが読みやすい!
1~3分で完了!
無料でユーザ登録する
すでにユーザの方はログイン
閉じる