裴松之先生の「罵詈雑言」劇場

罵詈雑言劇場

其狂也それきょうなり――卷四　曹芳そうほう伝
キチガイかよ！
曹芳そうほうに対して

最為鄙劣もっともへんれつたり――卷四　曹髦そうぼう伝
最悪にクソ！
郭頒かくはん『魏晋世語ぎしんせいご』に対して

誣罔ぎもう不通之甚ふつうのはなただたり――卷六　董卓とうたく伝
こんなデタラメ通じねーにもほどがあんぞこら！
謝承しゃしょう『後漢書ごかんじょ』に対して

妄之甚矣もうのはなはだならん――卷六　袁紹えんしょう伝
どこまで妄想すりゃ気がすむんじゃ！
袁暐えんい『獻帝春秋けんていしゅんじゅう』に対して

史籍之罪人しせきのざいにん――卷六　袁紹えんしょう伝
てめーみてーのが史書の価値を落とす犯人なんじゃ！
樂資がくし『山陽公載記さんようこうたいき』袁暐『獻帝春秋』に対して

斯近妄不實これもうにちかくじつならず――卷九　夏侯玄かこうげん伝
ほとんど妄想！　取り扱う価値なし！
孫盛『魏氏春秋』に対して

袁暐虛罔えんいきょもう――卷十　荀彧じゅんいく伝
なんで袁暐のやつこうデタラメなんだ！
袁暐『獻帝春秋』に対して

罪也一何大哉つみやいつになんぞだいなるか――卷十　賈詡かく伝
賈詡の罪ときたら最悪の最悪！
賈詡に対して

其殆誣歟それほとんどぎけつ――卷十　評
彧サマ不当sage反対！　ウソやめろ陳寿！
陳寿ちんじゅ『三國志さんごくし』に対して

失區別之宜くべつのよろしきをしっす――卷十　評
なんで荀攸サマと賈詡なんぞが同じ巻なんじゃ！
ものごとの区別もできなくなっちゃってますか～ァ？
陳寿『三國志』に対して

蓋何足稱耳けだしなんぞたたうるにたらんのみ――卷十三　鍾毓しょういく伝
は？　賞賛する価値ある？
陳寿『三國志』に対して

死加惡諡宜哉ししてあくしをくわうはよろしきか――巻十七　于禁うきん伝
于禁みたいなクソにはちょうどいい諡だな！
（※厲れい＝人を虐げる、的な諡がされた）

虛說也きょせつなり――巻十八　龐悳ほうとく伝
デマ。
王隱おういん『蜀記しょくき』に対して

敍屬之一病じょしょくのいちへい――巻二十　曹沖そうちゅう伝
おーおー書き手の病だね。
『魏書ぎしょ』に対して

虛偽妄作きょぎにしてもうさく――巻二十一　王粲おうさん伝
ウソ八百並べ立てやがって！
張騭ちょうしつ『文士傳ぶんしでん』に対して

愈知甚妄いよいよはなはだもうなるをしらん――巻二十一　阮瑀げんう伝
ほらほらどんどんデタラメが暴かれてくねぇ～？
張騭『文士傳』に対して

干寶疏謬かんぽうそにしてあやまつ――巻二十一　嵆康けいこう伝
干宝クソ雑！
干宝に対して

徒長虛妄哉いたずらにながききょもうか――巻二十二　陳泰ちんたい伝
無駄にうだうだだらだら、よくもまあここまで虚言はけるもんだわ……。
孫盛『魏氏春秋』に対して

多見其不知量おおいにそのはかれるのしらざるをみる――巻二十四　崔林さいりん伝
マジ井の中の蛙。
崔林に対して

迂闊うかつ，亦已甚またすでにはなはだし――巻二十四　高柔こうじゅう伝
迂闊すぎませんかねこの記述……？
孫盛『魏氏春秋』に対して

既已難信すでにすでにしんずるにかたし――巻二十五　辛毗しんぴ伝
こんなんどうやりゃ信じるに値するって？
『魏略ぎりゃく』に対して

一表之病いつなるひょうのやまい――巻二十五　楊阜ようふ伝
いや上表の意義損ねてるっしょこれ。
楊阜に対して

酷吏之用心こくりのこころをもちう――巻二十六　満寵まんちょう伝
いや拷問したかっただけっしょ？
満寵に対して

自造者也おのずからつくりたるものなり――巻二十八　王凌おうりょう伝
捏造……じゃないすかね。
習鑿歯しゅうさくし『漢晉春秋かんしんしゅんじゅう』に対して

率皆鄙陋すなわちみなへんろう――巻二十八　諸葛誕しょかつたん伝
どれもこれもクソ。
『魏末傳ぎまつでん』に対して

乖僻之甚はなれはずるるのはなはだし――巻三十二　劉備りゅうび伝
よくもまーここまで本質を外せるもんだ。
胡沖こちゅう『吳歷ごりゃく』に対して

至二百餘言にひゃくよげんにいたりて，異也ことなれり――巻三十三　劉禅りゅうぜん
はーい二百文字の長文お疲れ様ー。カス。
伝『魏略ぎりゃく』に対して

斯殆妄矣これほとんどもうならん――巻三十三　劉禅伝
いや、これさすがに妄想でしょ……
孫盛『魏氏春秋』に対して

失之殊遠これをしっすることとみにとおし――巻三十五　諸葛亮しょかつりょう伝
またどえらく本質からぶっ飛びましたね……？
袁準えんじゅん『袁子えんし』に対して

實皆可疑じつにみなうたがうべし――巻三十五　諸葛亮伝
何もかも疑うしかねーじゃんこんなの。
郭沖『蜀記』に対して

舉引皆虛あげひけるはみなきょ――巻三十五　諸葛亮伝
引いた記事がことごとく虚報ですよこれ。
郭沖『蜀記』に対して

天水之匹夫てんすいのひっぷ――巻三十五　諸葛亮伝
姜維きょうい？　天水の一般人じゃん。
姜維に対して

知其乖剌多そのはがれめくるのおおきをしる――巻三十五　諸葛亮伝
郭沖の記事は読めば読むほど虚報ばかりでね……。
郭沖『蜀記』に対して

絶智者之口ちしゃのくちをたゆ――巻三十六　関羽かんう伝
およそ智者なら開いた口塞がんなくなるわこんなん！
郭沖『蜀記』に対して

穢雜虛謬えざつきょびゅう――巻三十六　馬超ばちょう伝
クソ！　雑！　デタラメ！　誤り！
袁暐『獻帝春秋』楽資『山陽公載記』に対して

難以言智もってちというはかたし――巻三十八　許靖きょせい伝
え、こんな発言するやつを智者って……？
許靖に対して

近為煩文はんぶんをなすにちかし――巻四十五　宗預そうよ伝
ちょっとこれ、ほぼ無駄と言っていいんじゃないすかね？
陳寿『三國志』に対して

嗤騃於後代こうだいにおいてわらわれわらわれん――巻四十八　孫休そんきゅう伝
こんな恥知らず（オリジナル文字を考案して子に与えた）な真似すりゃ、そりゃ後世の笑いものになりますわwww
孫休に対して

又為虛錯またきょさくをなさん――巻五十三　張紘ちょうこう伝
まーたこんなトバし記事を……
袁暐『獻帝春秋』に対して

此之餘殃これのわざわいあまされり――巻五十八　陸遜りくそん伝
こいつの無道が子孫に災いをもたらしましたッ！
陸遜に対して

蓋所不足論けだしろんずるにたらざるところ――巻五十九　孫和そんか伝
おおよそ問題外。
呂岱りょたい・全琮ぜんそうに対して