ご指摘、感想ありがとうございます。

動機につきましてはリリー曰く、

「調合で稼ごうと思っていた」

と、ございます。

ポーション屋の人はすぐに作って店に並べていたのを見て、簡単に出来るとでも誤認したのでしょう。

レシピもまともに読めない。

これは、リリーが文字を理解してない、もしくは専門的な知識がないと言うように捉えてらっしゃると認識して、話を進めさせていただきます。

徹夜で調合を行い、調号の書を読もうとした際、眠気に襲われて寝落ちに至った。

勉強や頭を使おうとすると、眠気に襲われることってありますよね。リリーもまた、文章を読み込もうと1行読んだだけで睡魔に襲われて寝落ちしてしまったということです。

つまり、読むことは可能。だけど、知識は教えられたこと以外皆無でございます。

ワンツーマンで教えたけど失敗して青汁になる。

シヴィーも言っておりますように、

「抽出の過程までは良かったのに、出来上がったのがなんでこんなのなんだ」

と、ポットにお湯を注ぐところまでは問題はなかった。しかし、瓶へと移した時に出てきた原液が青汁であった。

シヴィーは全て教えてます。なのに、なぜリリーは失敗したのかは謎です。調合に嫌われてるのか、はかまたリリーが調合したから失敗したのか。

そして、最後に。

ポーションを使ったことがない上、どんなものか理解していない。

この世界において、ポーションは必需品のようなものであり、序盤でシヴィーが『治癒のポーション』を飲んだことに対し、リリーはなんも驚いておりません。

無知であれば、

「そんなものがあったんですね！」

と、感動を覚えているでしょう。

つまり、既に知っているから、いちいち驚くようなことではないのです。

以上、私の説明不足でストレスをかけてしまった事に謝罪を申し上げると同時に、これからも精進していける糧を下さったことに感謝を申し上げます。

動機については作中にて少しだけでていますが、根本的な話は後ほど出てくるかと思います。
今作の主人公はスーパー無頓着なので、何に対しても「まぁ、どうにかなるだろ」ってな感じなので、人間関係も同様、あいつは過去になんかやったらしいってなっても、「まぁ、どうにかなるだろ」と対応してしまいがちです。なので、基本的に第三者、もしくは何かしらのイベントがない限りシヴィー自身が、相手の過去を詮索したりすることはまずないのです。