新訳 白雪姫

本文

　ある国に、白雪姫と、おきさき様がいました。

　ふたりはとても美しく、仲がよいことで、大変有名だったのです。

　それほど美しいものですから、隣の国の王子様は、たびたび、白雪姫に会いに来ました。けれど、白雪姫は、王子様のことが、好きではなかったのです。そんな気持ちを知ってか知らずか、王子様は、なんとか白雪姫と結婚しようと、頭をうんうん悩ませました。

「そうだ、いいことを思いついたぞ。鏡を使えばいいじゃないか」

　鏡とは、おきさき様が持っている、不思議な鏡のことです。おきさき様は鏡に向かって「鏡よ鏡、この世で一番美しいのはだぁれ？」と毎日話しかけていました。すると鏡は「それはあなたです、おきさき様」と答えてくれるのでした。鏡は、この世の真実を知る、魔法の鏡だったのです。

　王子様は、こっそり、おきさき様の部屋に入って、鏡に呼びかけました。

「鏡よ鏡、鏡さん。どうか、ボクのお願いを聞いてはくれないかい」鏡は答えました。「どうしましたか、王子様」王子様は続けました。「どうにかして、白雪姫に、毒リンゴを食べさせたいんだ。そうしたら、ココロがなくなって、なんでもボクの言うことを聞くはずだ。きっと、結婚だってしてくれるさ」

　鏡は、王子様の言うことを、親切に聞いてあげることにしました。

　ある日のことです。なんと、おきさき様のスープの中に、虫が入っていたのです。

　それは、ナベをぐつぐつ煮込んでいるときに、ぐうぜん飛びこんできた虫でした。

　おきさき様は、腹が立って「鏡よ鏡、わたしのスープに虫をいれたのは、だぁれ？」と鏡に問いかけました。

　鏡はもちろん本当のことを知っていました。けれど、こう言ったのです。「それは白雪姫です、おきさき様」と。

　鏡がウソを言うとは夢にも思いません。ですから、おきさき様は、もうかんかん。

　おきさき様は、鏡から毒リンゴの作り方を親切に教えてもらうと、さっそく白雪姫に食べさせました。

　白雪姫は、おきさき様が大好きでした。そんな人からの贈り物ですから、白雪姫は、喜んで毒リンゴを食べたのです。けれど、それっきり、なにもわからなくなって、ついに人形のようになってしまいました。

　そこに王子様がやってきて、白雪姫に言いました。

「どうか、ボクと結婚してくれないだろうか」

　白雪姫は、なにがなんだかわからないまま、こくんとうなずきました。

　そうして、王子様と白雪姫は結婚して、幸せに暮らしたということです。