マヌー

最終章

舞台袖

「He is gone, he is gone, 行ってしまった、彼は行ってしまったの」

「種明かしすれば良かったのに」

「あら、そんなことしないわ。私は愁嘆場を演じたい訳じゃないもの。
　What's in a name? that which we call a rose By any other name would smell as sweet;
　名前が何だというのでしょう。薔薇という花は他のどんな名で呼ばれようと同じように香るのに」

「ハムレットにそんな台詞あった？」

「違う違う、ロミオだよ」

「ジュリエットじゃなくて？」

「Romeo and Juliet？？」

「そうそう、そうですよ」

「ハムレットじゃないじゃん」

「いいじゃない。シェイクスピアであることにかわりないわ」

「まぁそうだけど」

「はぁ、名残惜しい。だって私知らなかったの。演じてみて初めてわかるなんて、なんて悲劇でしょう。I loved Ophelia.」

「ほんと、損な役回りだったよ。いままでに冷たく微笑んだことなんてないよ」

「……え、これ悲劇なの？」

「あら、失礼。言葉の綾よ。でもそうね、せっかくなら悲劇と喜劇、どっちもがいいわ」

「はぁ、これだから役者って。ホントしたたか」

「あら、ありがとう」

「もうそろそろ着いた頃かな、あの少年。あのステンドグラスの教会、薔薇窓が綺麗らしいよ。僕まだ見たことないけど」

「じゃああとで一緒に〝天国〟へ行こうよ。まだ席空いてるんじゃない？」

「いいね！　君もどう？」

「あら、いいわね。じゃあ束の間おじゃましようかしら。また次の舞台が待ってるから」

「もう？　君も好きだね。僕はもうちょっと休んでからにしようかな。あんな大変な世界、進んで行きたがる人の気が知れないよ」

「あら、私は好き。もう今からわくわくしてるわ。予感がするの。もっと素敵な物語が待ってるんじゃないかって。これから面白くなるってのに、ここでやめてたまるもんですか」

「はぁ、これだから役者って、逞し――」

「したたかって言って」

「……。したたか～」

「ありがとう」

「あ、この前読んだ本にちょうどいい台詞があったよ。なんだったかな」

「ハムレット？　というかそれシェイクスピア？」

「違う違う、同じ頭痛持ちの、たぶん観客席によくいた人」

「フランツ・カフカ？」

「朝起きたら虫になってたなんて思いきり悲劇じゃない」

「へルマン・ヘッセ？」

「いや、車輪の下の少年は確かオフィーリアのようにうっかり川に落ちてそれで……うん、まぁそういうことだよ」

「じゃあ誰さ？」

「なんか赤毛の女の子のヤツ」

「赤毛？　あぁ、赤毛のアン？　モンゴメリ？」

「そう、それ！
　"Dear old world," she murmured, "you are very lovely, and I am glad to be alive in you."」

「それなら私は村岡花子さんの訳が好き。リズムがあるもの。それに言われてみれば、ピッタリね！」

「そうそう、そうですよ」

「でもそのまえにお別れしなきゃ。Good night, ladies; good night,」

「男もいるよ」

「それを言ったら間にもっと沢山いるでしょ」

「寂しくなるね」

「なに言ってるの。物語はまだまだこれからでしょ。お目当てのシーンも見てないし。はやく薔薇窓が見たいよ」

「そうね。Fare you well, my dove! さようなら、いとしい人。でも、今は言わせて――」


「ごきげんよう」



　＊



「愛すべきなつかしき世界よ」

　アンはつぶやいた。

「あなたはなんて美しいのでしょう。ここで暮らすことができて、この上なくうれしいわ」



引用：
赤毛のアン―赤毛のアン・シリーズ1―
ルーシー・モード・モンゴメリ／著、村岡花子／訳、新潮社
第三十八章　道の曲り角　p522