これはドラマ「チェリまほ」の感想投稿文の履歴なのです

第10章 話題は多岐に広がる

No,93 Like か Love か？①

──その時、kanさんの一言で流れが変わった。


★
kan********さん
2021/03/18 14:15
　前から気になってた事が…
　・・・さんやa_tさんが仰る通り言葉って大切で複雑です。外国のドラマや映画でも、和訳の字幕や吹替が、何かニュアンスが違うとか言われたりしますよね。
　私以前「チェリまほ」の英語字幕付きのをYouTubeで見た事が有るのですが、 安達と黒沢が互いに「好き」と言うのを全部「Like」で訳されてたんです。
　確かに、
好き＝Like、愛してる＝Love
──で英語は習ったけど、 二人の場合の「好き」は「Like」でなく「Love」だと思って、見てる間中ずっと違和感だったんです。
　皆さんはどう思われます？？
投票した人
6

(^O^)
　我が意を得たり！
　それに対して一発同意！！


【94】
jimさん
2021/03/18 16:20
　全く同じ事を感じていました。
　観ましたよ以前、英訳の動画。
　７話の、ついに安逹が告白の場面で溜めて溜めて言った
「好きだ！」が 「Like！」になっていて、え？と僕も 思った。
外国の人はずっこけたんじゃないかな？
　確かに日本語的には「愛してる」なんて直接的表現はあまり使わないし、 ましてや安逹に言わせたら嘘っぽい。
　あそこは、日本語シナリオでは「好きだ！」で正解だけど、 英訳するなら……直訳はいかがなものかと？
　むかし東映の任侠映画がハワイで公開された時、殴り込みの場面の「いちかばちか！」の台詞が「ワン・オア・エイト！」と直訳された笑い話があります。
投票した人
8

　日本語の微妙なところでして、安達に限らず日本人が告白する時の「好きだ！」は、同じ言葉でも「お菓子が好きだ」とか「読書が好きだ」とは意味が明らかに違いますよね。僕はそこに同意したのですが──。

　ところがこの楽しい問題！
＝僕の一発同意で済む話ではありませんでした。
──ここから、みなさんの英訳に関する意見が飛び交います！


★
・・・さん
2021/03/18 17:37
　LoveとLike
「魔法使い」が紹介される時に、 Loveコメディ、ボーイズLove、ピュアなLoveストーリー等と書かれているのを見かけます。どこにもLikeストーリーとは書かれていません。
　直訳出来ない言葉の言い回しは、シーンによって言葉を変えて表現したり、逆に同じ言葉でも違った解釈で理解することもあります。
　好きという文字だけを見るとLikeですが、告白した段階ではどう考えても I love you だと思うのですが。
「仲いいの」から思わぬ展開で話が進み、いろんな情報を得て楽しかったです。英語に不慣れな私ですが、いろんな例えを使う時に、どんな英語で伝えるのか知りたくなりました。
「一か八か」は笑えます。 打てば響いて頂きありがとうございます。
投票した人
8