韓劇シアター♡楽屋裏話

慈悲の目

　このお話も元ネタは「三国遺事」です。
　新羅・三十五代 景徳王時代(742～65)に都郊外に住んでいた庶民(恐らく）母子の物語で、観音菩薩の功徳を説いた内容です。日本にも似たようなお話があり、今昔物語(だったと思いますが）に収録されています。
　ただ日本の仏教説話と異なる点は、このお話は日本の「伊勢物語」のような‘歌物語’の形式になっているところです。そして「伊勢物語」が物語が主体になっているのに対し、こちらは‘歌’が主体です。和歌集における詞書と歌のような形ですね。
「慈悲の目」では原文の歌の部分を祈りの言葉にしています。
　ところで、原文でこの歌はどのように表記されていると思いますか。「三国遺事」が書かれた高麗時代はまだ諺文（ハングル）が制定されていないので漢字で書いてあります。ただし、漢文ではありません。「万葉集」のように漢字の音訓を利用して表記されています。
　朝鮮の古代に作られ漢字の音訓を利用して表記された詩歌を「郷歌〈ヒャンガ〉」といいます。現在まで伝えられている郷歌は25首で、そのうち14首が三国遺事に収録されています。ちなみに残りの11首は「均如伝」に収録されています。
今回、取り上げたもの以外の「三国遺事」収録郷歌も興味深い内容ですので、機会があれば取り上げてみたいと思っています。