望月アグリと申します

第8章 修行って！

３、勝さん、お話ししましょう

望月アグリと申します。

さて、会話にならない会話を舞さんとしたところですね。

次は、遊んでばかりの勝さんに話しかけました。
「勝さん、きちんとお片付けしましょう。」
「ドンノー」
「あの、日本語で」
「アイドンノー」
「日本語わからないんですか？」
「知ってるよ、」
「じゃあ」
「日本語のニュアンスが嫌いなんだよ。」
「え？」
「なんかさ、美味しいとかいうだろ」
「はい。」
「誰が？って感じなんだよ。」
「え？」
「ヒーライクディスディッシュとかいって欲しいんだよ。」
「俺なのか、お前なのか、あいつなのかわからないんだよ。」

最初、勝さんがいってる時に馬鹿にしているのかと思いました。
しかし、アメリカ的な考えが言葉の中に入っていて、日本語のニュアンスに困ってることを認識しました。

「じゃあ、私と勉強しましょう。」
「俺なのか僕なのかもわからないやつと？」
「とりあえず、僕にしましょう。」
「どうして？」
「俺はちょっと年嵩になってから使うべきです。」
「日本語はわからないなあ。」
「困っていたんですね。」
「そんなふうにいうな。」
「私はおかしいとは思いませんよ。」
「なんで、そんな簡単に言える？」
「私ね、貧乏な家からお金持ちの家に結婚したんですよ。全然違う。生活も何もかもだから、環境が変わることの戸惑いはわかってるつもりですよ。」
「あんた、金持ちなんだ。」
「まあ、今はちょっと違いますけどね。」
「じゃあ、はたら泣かなくてもいいじゃん。」
「夢なんです。」
「夢？」
「私は、子供に誇れる夢を叶えた親になりたいんです。」
「僕はまだ夢なんてないな。」
「じゃあ、一緒に探しましょ？」
「あんたと？」
「先生と呼んでください。」
「呼ばないよ。」
「そのうちに、言いたくなりますよ。」

ということで、勝さんとお話ししました。
それって、結構難しいと言われそうですが、彼の日本語に関する苦悩を知ることができました。
私は二人の家庭教師として二人の悩みを解消しつつ、関われたらいいなと思いました。

ということで今日はこの辺りで失礼します。お粗末さまでした。