使えない異国語会話技法他

使えない異国語会話？

使えない？Ittoh式異国語会話技法他02 ネット時代の中間日本語

  中間日本語って知ってますか？
  中津燎子さんが提唱された言葉ですが、最近は様々な形で使われているようです。
  意味合いとしては、異国語に移行可能なように、調整された日本語というような意味です。どのように調整するかは、翻訳ソフトを用いて、作成した日本語を異国語へ翻訳した結果≒異国語から再翻訳した結果となるように、日本語を調整する能力が、ユーザーが持つ日本語の能力となります。

  この方法を用いると、どのような異国語であっても、ある程度相手に伝わると推定される形で変換することが可能となります。
  


  また、この方法を用いることで、知らない異国語であっても、翻訳ソフトを用いることで、一定レベルの翻訳が可能となります。



  中間日本語の生成能力は、日本語の能力と相手の言語や風俗習慣に対する理解が高ければ高いほどに上がっていきます。 外国語ではなく、自国語の能力を上げる必要があるのが、中間日本語を用いた変換の極意？となります。

  中間日本語を用いて、変換した結果を正しいだろうとして、電子メールでやりとりすることができます。全く知らないオランダ語やデーンマーク語でメールを書いて、なんとか対応ができたので、それほどは間違っていないとは思います。



  この技法であれば、相手の言語に対する知識が高いほどに正確な変換ができるようになりまが、相手の言語で会話できる必要はありません。逆に、この翻訳ソフト活用技法を利用すれば利用するほど、相手言語の会話能力は、サバイバルに落ちていきます。テヘ(≧∀≦)
  最近は、翻訳ソフトの能力が向上しているので、こういった技法レベルを上げることで、異国語理解能力を上昇させ、「相手に伝わる力」を向上させることができます。



  意味の意味を理解することが、Ittoh式の基本です。伝えたいモノをどこまできちんと理解しているかが、相手に伝えるのに必要な事柄なのだということを理解してください。
  正直に言って、中間日本語の生成は、日本語を論理的に構築する能力が必要となります。しかしながら、日本人は日本語を勉強しないようですし、日本語を理解しようともしていないように思います。
  結果として、なかなかに自国語を話しているハズなのですが、相手に伝わるように言葉を使えないので、自国語と相手に伝わる自国語で変換して会話するようにしているのですが、難しいですねぇ。異国語であれば、翻訳ソフトという手助けがあるのですが、自国語への翻訳ソフトというのはないので、中間自国語が上手くいかなくて困ってますねぇ。
  また、YesかNoかのように、極論化することで、相手に伝えることは可能ですが、Yes・Noを限定することで
誤解を生む日本語を生成してしまうことが多いのです。某池上彰さんの論理が伝わりやすいのは、極論化した結果ですが、極論化することで、相手の誤解を生み出してしまう危険性が増大していきます。



  参考文献
 Charles Kay Ogden, Ivor Armstrong Richards 「意味の意味」
 中島文雄著「文法の原理」
 高田 力 著「ベーシック英語」
 荒木博之著「日本語が見えると英語も見える」
 中津燎子「なんで英語やるの？」