ありのままに ②

覚書

気付きがあった。 2012年、この時、ヒラリー・クリントンは、国務長官だったんですね！

有關我國成為美國免簽證計畫參與國
美國時國土安全部部長Janet Napolitano於美東時間2012年10月2日午前，也就是台北時間10月2日深夜，在國務院由時國務卿柯琳頓（Hillary Rodham Clinton）所主持之「全球旅行暨觀光會議（Global Travel and Tourism Conference）」上，正式宣布我國為美國「免簽證計畫（Visa Waiver Program, VWP）參與國。外交部對我國正式成為美國免簽證計畫之第37個參與國，熱烈表示歡迎。

在台灣設籍之中華民國國民，凡持新版晶片護照赴美從事90日以下之商務或觀光旅行，並事先上網申請「旅行授權電子系統（Electronic System for Travel Authorization, ESTA）」取得授權許可（處理費4美元，授權費10美元，合計14美元），且無其他特殊限制而無法適用者，即可免除預先申請美國B1/B2簽證而直接赴美。

此一結果彰顯我政府來就本案之群策群力，積極爭取有成，包括在護照安全、簽證拒簽率、國境管控、情資分享等領域，全數符合美國加入免簽證計畫的高門檻標準，未來亦將促使雙方在國土暨旅行安全方面提升交流與合作。這項好消息也是對我國人從事海外旅行時之守法精神及國民素質給予高度肯定，更是台美雙邊關係緊密進一步提升的再一次具體例證。


↓↓↓↓↓↓



中国が米国のビザなしプログラムの参加国になることについて

国土安全保障省国務長官ジャネットナポリターノ「グローバル旅行と観光」は、国務院でヒラリー・ロダム・クリントン国務長官が2012年10月2日深夜、台北時間の午前0時に主催しました。グローバルトラベルアンドツーリズムカンファレンスで、中国は米国ビザ免除プログラム（VWP）の参加国として公式に発表され、外務省は中国を米国ビザ免除プログラムの37番目の参加国として公式に歓迎しました。ようこそ。

台湾に登録済みで、新しいバージョンのチップパスポートを使用して出張または観光旅行で米国に90日以内に渡航し、事前に「Electronic System for Travel Authorization（ESTA）」にオンラインで申請して許可を取得する（処理中の台湾に登録されている中華民国の国民）手数料4米ドル、承認手数料10米ドル、合計14米ドル）、およびその他の特別な制限は適用されず、米国B1 / B2ビザの申請を免除して、直接米国に行くことができます。

この結果は、パスケースのセキュリティ、ビザ拒否率、国境管理、情報共有の分野など、米国がビザなしのプログラムに参加するための高い基準を満たしている分野を含め、成功に向けて積極的に努力するこのケースにおける政府の取り組みを示しています。双方は国土と旅行の安全における交流と協力を促進する。この朗報はまた、海外旅行の際の法の精神と国民の質の高さを強く肯定するものであり、台湾と米国の二国間関係の緊密かつさらなる改善のさらにもう一つの具体例です。