10月の満月 ハンターズムーン

繁体字と簡易化した中国語 を変換

色々と勉強になります。




繁体字は？


繁体字（はんたいじ、繁體字、拼音: fántǐzì）または正体字（せいたいじ、正體字、拼音: zhèngtǐzì）は、中国語において、系統的な簡略化を経ていない筆画が多い漢字の字体を指す。特に中華人民共和国の一連の「文字改革」政策による簡体字（簡化字）との対比によりこう呼ぶ。現在では主に台湾のほか、中華人民共和国の特別行政区である香港・マカオで使用され、中華圏外の華人コミュニティーでも見られる。日本でいう「旧字体」に近いが同じではない。字体や用字法は地域ごとに異なる点が見られ、1980年代以降、それ以前に活字でよく見られた字体よりも筆写体に近づいたものが規範とされる。




ISO 15924

言語


ISO 15924（英語: Codes for the representation of names of scripts, フランス語: Codes pour la représentation des noms d’écritures）は、ISOの文字体系（用字系）の略号を定めた規格。4文字のアルファベットと3桁の数字の2種類がある。

アルファベットの略号は、ISO 639-2のBコードに由来している（例: グジャラーティー; ISO 639 guj, ISO 15924 Gujr）。


「IETF言語タグ」も参照

BCP 47[1]によれば、ISO 639 の後ろに記す事が出来る。例えばセルビア語でキリル文字 (srp-Cyrl) とラテン文字 (srp-Latn) の区別に利用したり、ローマ字へ転写したものに利用する事が出来る。さらにISO 3166を後ろに記すこともある。例えば、中国語で繁体字を使用する台湾 (zh-Hant-TW) や香港 (zh-Hant-HK)、あるいは、中国語で簡体字を使用する中国 (zh-Hans-CN) やシンガポール (zh-Hans-SG) の利用の区別に利用できる。言語タグでは ISO 15294 で指定する用字 (script) や ISO 3166 で指定する国や地域 (region) などといった、言語 (language) 以外の部分はいずれも省略可能であるが、「言語-文字体系-地域-変種-拡張-私用領域」の順序に決められている。この利用法で、HTMLやXML等のマークアップ言語で、ウェブブラウザが文章である言語特有のフォントを用いるかを決定する判断材料として利用できる。

文字体系の略号一覧

※  一部紹介

Hang 286   ハングル Hangul
Hani         500   漢字 Han
Hano 371   ハヌノオ文字 Hanunoo
Hans 501   漢字（簡体字）
Hant         502    漢字（伝統字）
Hebr    125   ヘブライ文字 Hebrew


特徴と地域差

繁体字と簡体字の関係は、日本の漢字における「明治以来行われてきた活字の字体」（旧字体）と当用漢字以後の「現代の通用字体」（新字体）との関係にほぼ相当する。ただし日本でいう「旧字体」とは異なり、繁体字は台湾や香港などでは現在も標準的な字体として一般的に使われている。個別の字で見ると、繁体字は旧字体と字体を同じくしているものがあるが、異なるものもある。現行の規範や習慣に沿った繁体字書体は、日本で明治以来行われてきた活字のものとは、字体やデザイン面など異なる点が多い。

中国大陸における簡体字と異なり、繁体字圏では漢字の字体に対する強制力を伴う厳密な規範がない状態が長期にわたって継続してきた。地域ごとの習慣・言語政策の違いにより、個々の字の字体に相違が見られる。現行の規範による字体は、初等教育の教科書などに使われる。それ以外の民間における実際の印刷書体やコンピュータにおけるフォントは、必ずしも各地の規範通りの字体を採用しているとは限らない。

台湾と香港は、ともに繁体字圏であるとはいえ、口語ほどではないものの漢字の用法や字体に違いが見られる。香港では「著」と「着」を書き分けるが、台湾では一般に区別せず「著」と書く。逆に台湾では「台」と「臺」を書き分けるが、香港では一律に「台」と書く。台湾では「裡」「衛」が規範とされるが、香港では「裏」「衞」である。このほかに、活字のデザイン差程度ともいえる細かな違いもある。

一般的に繁体字にも簡体字と同様の「新字形」と通称される印刷標準字体が適用されるため、結果として台湾・香港のものとは字体が異なることがある。例えば「麼」は大陸では「麽（么）」である。



繁  ←→  簡