🌟真理の扉

非公開文章を公開します。 何故か、突然ロシアに繋がる。

Centre for Translation Studies （翻訳研究センター）

　
Centre for Translation Studies
Use of corpora in translation studies

The website http://corpus.leeds.ac.uk/ was originally designed to host comparable English and Russian corpora, but in time we have accumulated a variety of large corpora supported by a uniform search interface: "Leeds CQP", which is a CGI Perl frontend to IMS Corpus Workbench. Tools developed to work with corpora are listed on a separate page.
Monolingual corpora



翻訳研究センター

翻訳研究におけるコーパスの使用

ウェブサイトhttp://corpus.leeds.ac.uk/は元々、同等の英語とロシア語のコーパスをホストするように設計されていましたが、やがて、統一された検索インターフェイス「LeedsCQP」によってサポートされるさまざまな大きなコーパスを蓄積しました。 


IMS CorpusWorkbenchへのCGIPerlフロントエンド。 コーパスで動作するように開発されたツールは、別のページにリストされています。

単一言語コーパス….




ところでコーパスって何？


コーパス


内容　　　

説明コーパスは、言語学において、自然言語処理の研究に用いるため、自然言語の文章を構造化し大規模に集積したもの。構造化し、言語的な情報を付与している。言語学以外では「全集」を意味することもあり、言語学でも日本語を扱う場合には、「言語全集」「名詞全集」「動詞全集」などと呼ぶとよい。 

ウィキペディア







意味を訳してみると、繋がっていないわけではなかったんだと知る。


なすびさんの記事が、いつの間にか、ロシア語に翻訳されていたから、気になっていた。