🌟真理の扉

第176章 月に導かれて…

平和を守るモスラ ※ 転載文です。

●モスラを呼ぶ呪文 　 ▲トップへ
モスラの歌　「モスラの歌」は呪文であるといったが、その歌詞は摩訶不思議なものである。 


　モスラヤ　モスラ
　ドゥンガン　カサクヤン
　インドゥムゥ
　ルスト　ウィラードア
　ハンバ　ハンバムヤン 
　ランダ　バンウンラダン
　トゥンジュカンラー
　カサクヤーンム 


　これを日本語に訳せば、「モスラよ／永遠の生命　モスラよ／悲しき下僕の祈りに応えて／今こそ　蘇れ／モスラよ／力強き生命を得て　我らを守れ　平和を守れ／平和こそは／永遠に続く／繁栄の道である」という意味とのこと。 


　古関裕而記念館の収蔵資料によると、この歌の原案には、インドネシア語のほかに、中国語あり、英語ありで、最終的に今の歌詞に決定している。ちなみに中国語訳では「モスラ／ニースユンエントスンミン／カンインペイプトチイワネン／シェンツアイスニースウシントスーホウ（略）」で、

英語では「Mothra oh Mothra with thy everlasting mistic life respond to prayers of thy humble servants（略） 」となる。 
　「モスラの歌」は読売新聞日曜版（平成13年７月８・15日）でも取り上げられ、大きな反響があった。


私も担当の浅見記者にインタビューされ、古関さんの音楽で同系統の曲を探すとしたら、アイヌを舞台にした「イヨマンテの夜」と「黒百合の歌」であろうと意見が一致した。 

　伊藤久男の歌った「イヨマンテ」や、織井茂子の「黒百合」はいずれも大ヒット曲となった。そして妖精に扮するザ・ピーナッツが「モスラ」を歌って子供たちや若者の人気を博したのは、まさに古関さんの音楽の大衆性とその質の高さ、子供たちに対するきめ細やかな愛情があるからではないだろうか。（写真＝モスラ主題歌直筆楽譜：古関裕而記念館提供）

●異色の音楽か 　 ▲トップへ
台本　ところで古関さんがファンタジー怪獣映画の主題歌を作曲したのは意外だと思われる方も多いと思う。しかし古関さんは、若いときから戦地の東南アジアや中国に慰問団の一員として派遣され、その土地の音楽に接し、音楽の土壌を肥やしていた。このような経歴を考慮すれば、南国情緒あふれる「モスラの歌」を作曲しても当然ではなかろうか。 
　古関さんの作曲活動の最終目標は「オペラ」であったと、家族座談会で証言されている。オペラにしろ、映画音楽にしろ、舞台音楽にしろ、一つのテーマを追って様々な人物が登場し、笑いや涙、悲しみや絶望、祈りや期待がある。それらが音楽を通して表現されるとき、人生の真実がまことに説得力を持って我々に迫ってくるものである。古関さんにとって「モスラの歌」がたまたま怪獣映画の主題歌だったにすぎないのだろう。 

　古関さんのミュージカル作品は、ブロードウェイの「サウンド・オブ・ミュージック」やマーガレット・ミッチェルの「風と共に去りぬ」、また中国を舞台にした井上靖の「敦煌」などがあり、それぞれ舞台で上演し、好評を博している。しかし舞台は一回限りで、それが音盤として発売されることは少ない。その曲の中にこそすばらしい傑作があってほしいと思うのは、私だけではないはずである。事実ＣＤ化された舞台音楽の、那智わたるの歌った「スカーレット・オハラ」や「終着駅」、高田作造の歌った「超行徳の歌」などを聞くだけで、古関さんの卓越した創作力を目（耳？）の当たりにすることができる。（写真＝映画「モスラ」の脚本：古関裕而記念館提供）


●平和へのメッセージ
　 ▲トップへ

音楽祭　話を映画に戻そう。モスラの映画は合計４本出ている。平成になってからは92（平成４）年、96年、2001年と製作されており、「モスラの歌」の普及に一役買っている。ただこの曲を古関さんが作曲したということは、あまり知られていないのは残念なことである。 
　モスラの第１作に流れるのは、ロマンでありファンタジーである。日本に拉致（らち）された二人の小美人を救おうとするモスラは、純粋で愛らしく、コミカルに描かれているので、東京やニューカーク市（ニューヨーク市を暗示）の壊滅を救っている。 
　この映画の原作者たちが訴えようとしているものは何か。それはまさしく平和の大切さであった。エンディングの、「平和こそ永遠に続く繁栄の道である」との呼びかけは、「モスラ」が単なる怪獣映画を越えて、それを見るものに平和への強烈なメッセージを訴えかけているのではないだろうか。（写真＝古関裕而記念館内部）


◆参考◆

　 ▲トップへ

１　映画「モスラ」１～３作はいずれもレンタルビデオ店で入手できます。

２　古関裕而関係のＣＤ・テープは市販されています。また古関裕而記念館でも取り扱っております。

３　平和を守るモスラの第２作・第３作のあらすじは次の通りです。 
　「モスラ２・海底の大決戦」の舞台は石垣島である。かつて海の彼方の理想の国であったニライカナイの作り出した怪獣ダガーラが突如復活し、石垣島を破壊する。妖精エリアスのテレパシーで呼び出されたモスラと、ダガーラの壮絶な戦いの姿を描く。 

　「文明も発達しすぎるとダメになる」中で、「人間のもう一つの可能性である勇気と優しさ」を信じたニライカナイの女王と、子供たちの応援を受けたモスラが、地球破滅を願うダガーラを倒す。女王は子供たちに、「新たな文明の子供たちよ、この星の未来をそなたたちに預けよう」とのメッセージを残す。 
　「モスラ３・キングギドラの来襲」の舞台は山梨県の青木ヶ原である。１億３千年前の恐竜時代に、恐竜たちを絶滅させた恐怖の大魔王キングキドラが日本の子供たちを拉致し、巨大な卵形生命体に閉じこめてしまう。妖精モルとロラはインファント島からモスラを呼び出す。モスラとキングギドラとの戦いは果てしなく続くが、モスラは巨大な力を持つギドラに敗れてしまう。しかし子供たちと、「勇気と知恵と愛が一つとなって、はじめて力となる」ことを悟った妖精たちの助けを得たモスラがついに勝利をおさめ、日本に平和が戻る。なお第３作には、新しいモスラの歌「ハオラ　モスラ」が誕生している。
　「モスラ４・ゴジラ・モスラ・キングギドラ／大怪獣総攻撃」は現在放映中。






※  転載ここまで


　《古関裕而記念館の収蔵資料によると、
この歌の原案には、インドネシア語のほかに、中国語あり、英語ありで、最終的に今の歌詞に決定したという。》



平和への想いが詰まった曲だったのですね！

解説を読んで、益々、「モスラの歌」が好きになりました。






これは、何かの警告ですか？


　「文明も発達しすぎるとダメになる」中で、「人間のもう一つの可能性である勇気と優しさ」を信じたニライカナイの女王と、子供たちの応援を受けたモスラが、地球破滅を願うダガーラを倒す。


女王は子供たちに、「新たな文明の子供たちよ、この星の未来をそなたたちに預けよう」とのメッセージを残す。