🌟真理の扉

第161章 令和元年 大革命

probably

プロバブリー  って言葉が降りてきた。


プロバブリー ？

何て意味だったりかな⁈   ん～  また忘れた     (>_<)


「では、早速意味調べしよう！」ってネットを開いたら面白いブログを見つけた。


maybe・probably・perhaps・possibly～？（その「たぶん」は何パーセント？） | b わたしの英会話 - 女性のためのマンツーマン英会話

https://www.b-cafe.net/newsletter/2010/07/002383.php


より、一部転載


maybe・probably・perhaps・possiblyについて

さてさて本題にはいります。
本日は「たぶん」という意味の単語の使い分けについてご紹介します。

これは、Marippeが使い分けを意識している単語のひとつです。
「たぶん」と表現するときにどの単語を使うかによって確信度が変わってくるのです。

「たぶん」を英語では何種類かで言い表すことができます。
“maybe”,”probably”,”perhaps”,”possibly”など、みなさんも聞いたことはあるのではないでしょうか？

簡単に表すと。。。

probably ? 80~90％
maybe ? 50％
perhaps ? 30~40％
possibly ? 10~30％

の順に確信度が低くなってきます。

日本人は”maybe”を使うことが多いと思うのですが、
実はちょっと違ったニュアンスで意味を取られてしまうこともあるので要注意なのです。

それでは実際どのように使用するか見ていきたいと思います。

◎Will Chris come on time today?
（クリス、今日時間通りに来るかな？）
上記の問いに確信度によって答えが違っています。

A:Probably.
基本的に時間通りに来るクリスだから、今日も来るんじゃないかな？とほぼ確信しているとき。

B:Maybe.
時間通りに来るときとそうでないときとあるクリスだから、今日はどっちだろう？というとき。

C:Perhaps.
いつも時間にルーズなクリスだけど、もしかしたら来るかも？というとき。

D:Possibly
いつも時間にルーズなクリスだから、時間通りに来る可能性はほぼないんじゃないかな？というとき。

といった具合に、同じ「たぶん」でもだいぶ意味合いが変わってきます。

もうひとつ見てみましょう。

◎Can you fix my computer today?
（今日、私のパソコンを直してくれる？）

A:Probably .
直すことがほぼ確定している場合。

B:Maybe.
直すかもしれないし、直す時間が取れないかもしれない。
まだどちらかわからない、50-50ぐらいの確率のとき。

C:Perhaps.
直せない確率の方が高いけど、もしかしたら時間が取れるかもしれないと き。

D:Possibly
ほぼ時間が取れないと思うけど、可能性は0ではないとき。
この場合は確信度だけの問題ではなく、”maybe”,”perhaps”,”possibly”を使った場合は、
相手に「やる気のないんじゃない」と不快感をあたえてしまう危険性もあるのです。

「私のお願いを真剣に考えてないんじゃないの？」という印象を与えてしまう危険性もあるので、
「直してあげたいけど時間が取れないだろうな～」という場合は
“Probably not”　という表現を使った方が良いそうです。

またレッスンパートナーに聞いていたら、
“maybe”と　“perhaps”は確信度はあまりかわらないけど、”maybe” の方がカジュアルで “perhaps” の方が少しフォーマルな言い方という意見もありました。

スクールではこんなシュチエーションで使ってます。

Marippe: Do you think it will be stormy tonight ?
Cristian: Probably,it has been hot and humid for a few days now.

Marippe: 今夜、嵐になるかな？
Christian: たぶんね、ここ最近は暑くて蒸し暑い日が続いているからね。

この場合、嵐になると思われる理由（暑くて蒸し暑い日が続いている）があるため、確信度がある程度高いので、”probably”を使っています！

Joseph: Do you think Germany will win the world cup?
Paul: Maybe. They are a strong team and play exciting football.

Joseph: ワールドカップでドイツは勝つかな？
Paul: たぶんね。彼らはとても強くて刺激的な試合をするチームだからね。

ここでは、勝つ可能性はあるけれども、確信は出来ないな。。。という気持ちを表現していますね。
使い分けることで、もう少し細かいニュアンスを伝えられる「たぶん」という言葉。

ぜひ意識して使ってみてくださいね！





あっ。なるほど。

今の私の感情を英語で表現すれば、Probablyだ。





じゃあ。大事なことを、日本語で書くよ。


地震は、人口的に起こせるよ。


確率は？   Probably