🌟真理の扉

第141章 新しい季節

モンキーズバージョンの『Daydream Believer』を聴いてみる。

私は、やっぱり日本人だから
「デイ・ドリーム・ビリバー」は、忌野清志郎さんがカバーされた方が、す～っと馴染んだ。

 しかし、改めて(日本語訳を追いかけながら)原曲を聴いてみたら、キーワードが満載だった。


デイドリーム・ビリーバー　[歌詞和訳]　ザ・モンキーズ：The Monkees – Daydream Believer | マジックトレイン・ブログ

http://www.magictrain.biz/wp/blog/2010/06/19/デイドリーム・ビリーバー%E3%80%80歌詞和訳%E3%80%80ザ・モン/




「デイドリーム・ビリーバー」（Daydream Believer）歌詞


 
Oh, I could hide ‘neath the wings
Of the bluebird as she sings.
The six o’clock alarm would never ring.
But it rings and I rise,
Wipe the sleep out of my eyes.
My shavin’ razor’s cold and it stings.

Cheer up, Sleepy Jean
Oh, what can it mean
To a daydream believer
And a homecoming queen.

You once thought of me
As a white knight on a steed.
Now you know how happy I can be.
Oh, and our good times start and end
Without dollar one to spend.
But how much, baby, do we really need.

Cheer up, Sleepy Jean.
Oh, what can it mean.
To a daydream believer
And a homecoming queen.


「デイドリーム・ビリーバー」（Daydream Believer）訳詞

翼の下に隠れられたらいいのに

あの囀っている青い鳥の
６時の目覚ましが鳴らなければいいのに
でも鳴ってる、それで起きるのさ

眠たい目をこすって
ぼくの髭剃りカミソリは冷たくてヒリヒリするんだ

シャキッとして，眠そうなジーン
ああ、なんだかわかってるのかな
夢見心地の彼（デイドリーム・ビリーバー）と
ホームカミング・クイーンは

君はぼくのことを
白馬の騎士だと思っていたね

君はぼくがどんなに幸せになれるかわかってるだろ

ああ、ボクたちの楽しいときが始まって終わる

お金は１ドルだって使わずにね
でもやっぱり、ぼくたちは本当にお金が必要だよね

シャキッとして，眠そうなジーン
ああ、なんだかわかってるのかな
夢見心地の彼（デイドリーム・ビリーバー）と
ホームカミング・クイーンは




※  転載ここまで


所々、拾い出す。


翼の下に隠れられたらいいのに…

あの囀っている青い鳥の6時の目覚ましが鳴らなければいいのに…

夢見心地の彼（デイドリーム・ビリーバー）とホームカミング・クイーン…

ボクたちの楽しいときが始まって終わる
お金は１ドルだって使わずにね
でもやっぱり、ぼくたちは本当にお金が必要だよね…





「翼の下に隠れられたらいいのに」

「青い鳥」

「6時の目覚まし」

「デイ・ドリーム・ビリバー (白昼夢の信奉者)」

「クイーン(女王)」

「ボクたちの楽しいときが始まって終わる
お金は１ドルだって使わずにね

でもやっぱり、ぼくたちは本当にお金が必要だよね…」





忌野清志郎さんは、原曲に囚われず、歌詞を作られていたから、私は、あまり、原曲を聴いていなかった。


原点に帰り、原曲を聴いたら、
キーワード満載だった。


※  “目覚まし”と、タイトルにある、“デイ・ドリーム・ビリバー”と、“クイーン”は、共通

青い鳥や、6時という時間や、お金は
原曲にしかないキーワード




灯台下暗し？