2017年頃〜 モナ・リザ新たなる出発［2024.02.12完結］

Hang the victory out as Imperial Japan.

日本海軍に勝利を持ち帰れ。

jul********さん
2017/3/2 6:07
3回答
暁の水平線に勝利を刻みましょう
 
 って、英訳すると
 Let increments victory dawn of horizontal line
 Let's engrave victory into the horizon of the dawn
 
 どちらが正しい、もしくはき
暁の水平線に勝利を刻みましょう
 
 って、英訳すると
 Let increments victory dawn of horizontal line
 Let's engrave victory into the horizon of the dawn
 
 どちらが正しい、もしくはき ちんと伝わるのでしょうか？
 また、ドイツ語、イタリア語、フランス語で訳せる方が
 いらっしゃいましたら 訳の方をお願いいたします



ベストアンサー
dorawii
dorawiiさん
2017/3/2 14:35
Hang the victory out as Imperial Japan.
 日本海軍に勝利を持ち帰れ的な意味ならこうでしょ。




jul********さん
2017/3/2 6:07
3回答
暁の水平線に勝利を刻みましょう
 
 って、英訳すると
 Let increments victory dawn of horizontal line
 Let's engrave victory into the horizon of the dawn
 
 どちらが正しい、もしくはき
暁の水平線に勝利を刻みましょう
 
 って、英訳すると
 Let increments victory dawn of horizontal line
 Let's engrave victory into the horizon of the dawn
 
 どちらが正しい、もしくはき ちんと伝わるのでしょうか？
 また、ドイツ語、イタリア語、フランス語で訳せる方が
 いらっしゃいましたら 訳の方をお願いいたします










暁の水平線にZipには、

 日本海軍に勝利を持ち帰れ的な意味が内在するのか？