チャラ孫子―もし孫武さんがちょっとだけチャラ男だったら―

九地篇 第十一

【資料編】九地篇 第十一 読み下し文

孫子曰く、
兵を用いるの法は、散地あり、軽地あり、争地あり、交地あり、衢地あり、重地あり、圮地あり、囲地あり、死地あり。

諸侯みずからその地に戦うを散地となす。
人の地に入りて深からざるものを軽地となす。
われ得れば利あり、かれ得るもまた利あるものを争地となす。
われもって往くべく、かれもって来たるべきものを交地となす。
諸侯の地三属し、先に至れば天下の衆を得べきものを衢地となす。
人の地に入ること深くして、城邑を背にすること多きものを重地となす。
山林、険阻、狙沢、およそ行き難がたきの道を行くものを圮地となす。
由りて入るところのもの隘く、従りて帰るところのもの迂にして、かれ寡にしてもってわれの衆を撃つべきものを囲地となす。
疾く戦えば存し、疾く戦わざれば亡ぶるものを死地となす。

このゆえに散地にはすなわち戦うことなかれ。
軽地にはすなわち止まることなかれ。
争地にはすなわち攻むることなかれ。
交地にはすなわち絶つことなかれ。
衢地にはすなわち交わりを合す。
重地にはすなわち掠む。
圮地にはすなわち行く。
囲地にはすなわち謀る。
死地にはすなわち戦う。

いわゆる古の善く兵を用うる者は、よく敵人をして前後相及ばず、衆寡相恃まず、貴賤相救わず、上下相収めず、卒離れて集まらず、兵合して斉わざらしむ。
利に合して動き、利に合せずして止む。


あえて問う、敵衆く整いてまさに来たらんとす。
これを待つこといかん。曰く、先ずその愛する所を奪わば、即ち聴かん、と。
兵の情は速やかなるを主とす。
人の及ばざるに乗じ、虞らざるの道により、その戒めざるところを攻むるなり。

およそ客たるの道は、深く入ればすなわち専にして、主人克たず。
饒野に掠めて三軍食足り、謹み養いて労するなく、気を併せ力を積み、兵を運らし計謀して測るべからざるをなす。
これを往くところなきに投ずれば、死すもかつ北げず。
死いずくんぞ得ざらん。士人力を尽くさん。

兵士、はなはだ陥ればすなわち懼れず。
往くところなければすなわち固く、深く入ればすなわち拘し、己むを得ざればすなわち闘う。
このゆえに、その兵修めずして戒め、求めずして得、約せずして親しみ、令せずして信ず。
祥を禁じ疑を去り、死に至るまで之くところなし。
わが士、余財なきは貨を悪むにあらず。
余命なきは寿を悪むにあらず。
令、発するの曰、士卒の坐する者は涕襟を霑し、堰臥する者は涕頤に交わる。
これを往くところなきに投ずれば諸劌の勇なり。


ゆえに善く兵を用うる者は、譬えば率然のごとし。率然とは常山の蛇なり。
その首を撃てばすなわち尾至り、その尾を撃てばすなわち首至り、その中を撃てばすなわち首尾ともに至る。
あえて問う、兵は率然のごとくならしむべきか。
曰く、可なり。
それ呉人と越人と相悪むも、その舟を同じくして済り風に遇うに当たりては、その相い救うや左右の手のごとし。
このゆえに馬を方べ輪を埋むるも、いまだ恃むに足らず。
勇を斉しくし一のごとくするは政の道なり。剛柔みな得るは地の理なり。
ゆえに善く兵を用うる者は、手を携うること一人を使うがごとし。已むを得ざらしむればなり。

軍に将たるのことは、静もって幽、正もって治、よく士卒の耳目を愚にし、これをして知ることなからしむ。
その事を易え、その謀を革め、人をして識ることなからしめ、その居を易え、その途を迂にし、人をして慮ることを得ざらしむ。
帥いてこれと期すれば、高きに登りてその梯を去るがごとし。
帥いてこれと深く諸侯の地に入りて、その機を発すれば、舟を焚き釜を破り、群羊を駆るがごとし。

駆られて往き、駆られて来たるも、之くところを知ることなし。
三軍の衆を聚め、これを険に投ず。
これ軍に将たるの事と謂うなり。
九地の変、屈伸の利、人情の理、察せざるべからず。

凡そ客たるの道は、深ければすなわち専らに、浅ければすなわち散ず。
国を去り境を越えて師するものは絶地なり。
四達するものは衢地なり。入ること深きものは重地なり。
入ること浅きものは軽地なり。
固を背にし隘を前にするものは囲地なり。
徃くところなきものは死地なり。
このゆえに散地にはわれまさにその志を一にせんとす。
軽地にはわれまさにこれをして属せしめんとす。
争地にはわれまさにその後うしろに趨かんとす。
交地にはわれまさにその守りを謹まんとす。
衢地にはわれまさにその結びを固くせんとす。
重地にはわれまさにその食を継がんとす。
圮地にはわれまさにその塗に進まんとす。
囲地にはわれまさにその闕を塞がんとす。
死地にはわれまさにこれに示すに活きざるをもってせんとす。
故に兵の情、囲まるればすなわち禦ぎ、已むを得ざればすなわち闘い、過ぐればすなわち従う。

このゆえに諸侯の謀を知らざる者は預め交わることあたわず。
山林、険阻、沮沢の形を知らざる者は軍を行ることあたわず。
郷導を用いざる者は地の利を得ることあたわず。

四五の者、一を知らざるも覇王の兵にあらざるなり。
それ覇王の兵、大国を伐てば、すなわちその衆聚まることを得ず。
威、敵に加うれば、すなわちその交わり合うことを得ず。
この故に天下の交わりを争わず、天下の権を養わず、己の私を信べ、威、敵に加わる。
故にその城は抜くべく、その国は隳るべし。
無法の賞を施し、無政の令を懸け、三軍の衆を犯すこと一人を使うがごとし。
これを犯すに事をもってし、告ぐるに言をもってすることなかれ。
これを犯すに利をもってし、告ぐるに害をもってすることなかれ。
これを亡地に投じてしかるのちに存し、これを死地に陥れて然る後に生く。
それ衆は害に陥れて然る後によく勝敗をなす。

ゆえに兵をなすの事は、敵の意に順詳し、敵を一向に并せて、千里に将を殺すに在り。
これを巧みによく事を成す者と謂うなり。
この故に政の挙の日、関を夷め符を折りて、その使を通ずることなく、廊廟の上に厲まし、もってその事を誅む。
敵人開闔すれば必ず亟かにこれに入り、その愛するところを先にして微かにこれと期し、践墨して敵に随い、もって戦事を決す。

この故に始めは処女のごとく、敵人、戸を開く。
後には脱兎のごとくにして、敵、拒ぐに及ばず。