カレイなる日々

一巡目（二〇二二）

第053匙 ザクとは違うのだよ、サグだよ：ザ・タンドール（Ｄ15）

 　この日の夜、書き手が向かったのはインド料理店〈ザ・タンドール〉であった。

　タンドールとは、北インドなどで使われている甕（かめ）のような形の窯（かま）で、甕の口の方を下に置いたような形をしている粘土製の〈壺窯（つぼかま）型〉の天火（てんぴ）である。ちなみに、天火とは、横文字にしカタカナ表記をしたら、オーブンに当たる。
　そのタンドールを使う場合には、窯の底に燃料を置いて加熱するのだが、温度は五〇〇度近くにまで達するそうで、その高温を維持するために、火を長い時間焚きっぱなしにするらしい。

　以前、別の逸話で、タンドールについては少しだけ触れた、と書き手は記憶している。
　タンドールは、家庭用の小さな物も存在するらしいのだが、それでも、一般の家庭にタンドールがあるのは稀だそうだ。
　この北インドの壺窯、タンドールは、様々な調理に使われるそうなのだが、例えば、肉に関しては、金属製の串に刺してから、金属製の鉤（かぎ）を使って、窯の内部に下して焼くらしい。
　そして、パンを焼く時には、生地を平らに伸ばして、それを窯の内側に貼り付けて焼くそうだ。　

　つまり、タンドールの形容詞が〈タンドーリー〉なので、金属の串に刺して、タンドールで焼いたチキンこそが、あの〈タンドリー・チキン〉なのである。
　そして、このタンドールで焼くパンが〈ナン〉なのだ。

　ちなみに、一般家庭では持ちえないタンドールで作るナンは、北インドの高級料理店で提供されるものらしい。
　また、米食中心のインドでは、元来、タンドールを用いないそうだ。
　これは、どこかで読んだ話なのだが、タンドールで焼くナンを、日本で初めて食べたというインド人も存在するらしい。

　要するに、大手町近くのこのインド料理店は、北インドの壺窯型の天火、タンドールを店名にしているのである。

　だから、この店名を尊重するのならば、主食は、「プレンナン」「ガーリックナン」「ゴーマナン」「チーズナン」といったナンから選ぶべきだったかもしれない。また、カレー以外に、タンドリー・チキンも頼むべきだったかもしれない。
　だがしかし、夜に大手町に赴いて、とりあえずインド料理を食べようと思った書き手は、店名のことはあまり意識せずに、店に入ってメニューを広げると、気持ちの赴くままに、主食は黄色い「サフランライス」にしてしまった。
　これは後で思った事なのだが、店名を〈ザ・タンドール〉にしている、という事は、もしかしたら、タンドールを使った料理をスペシャリテにしているかもしれないので、次の訪店機会にはナンとタンドリー・チキンを頼むとしよう。

　さて、カレーに関しては、店内のメニューでは、具材を中心に分類表記されていた。例えば、チキン、野菜、マトン、シーフード、ポークといった具合である。ところで、やはりビーフはなかった。
　シェフは、ネパール出身でインドで修業したらしいので、牛がないのは当たり前なのかもしれないが。

　最近の書き手は、アジアン・カレーの店では、ダル（豆）か野菜のカレーを選ぶ傾向があるので、この日は〈シーフード〉にすることにした。
　シーフードの場合、カレーは二種類あって、一つが、「新鮮なシーフードを特製スパイスで煮込んだカレー」である「シーフードマサラ」で、もう一つが「新鮮なエビとほうれん草のクリーミーなシーフードカレー」である「プラワンザク」であった。

　書き手は、メニューに添えられていた写真の緑のカレーの方が気になって「プラワンザク」を選んだのだった。

　？　あれっ、エビって「プラワン」だったっけ、〈プラウン〉じゃなかったっけ？
　そもそも、横文字の音をカタカナ表記にした分けだから、その辺の事情はちょっと分からない。
　ちなみに、後日、ザ・タンドールを扱ったグルメ・サイトを参照したら、「プラウン」とあったので、おそらく、店内のメニューは誤表記だったのだろう。
　うん、日本語の文字、たしかに、難しいよね。

　とまれかくまれ、その時の書き手は店において、海老とほうれん草のカレーである「プラワンザク・カレー」と店員に告げたのであった。

　後日、書き手は、「ザク」についても改めて調べてみる事にした。

　書き手は、あの量産型の〈ザ〇〉はこの緑色のカレーから名をとった、とずっと思い込んでいた。

　だが、しかしである。
　あのほうれん草などの青菜を使った緑のカレーは、〈ザク〉ではなく「サグ」で、濁点をつける文字が逆だったのだ。

　これを知って書き手の頭に、こう囁く者の声がした。

　ザクとは違うのだよ、サグだよ、って。

〈訪問データ〉
　インド料理　ザ・タンドール；大手町・神田
　Ｄ15
　十月十七日・月曜日・二十一時
　プラワンサグ（九九〇）＋サフランライス（三〇〇）：一二九〇円（ＱＲ）

〈参考資料〉
　「インド料理　ザ・タンドール」、『神田カレー街　公式ガイドブック　２０２２』、二十八ページ。
　〈ＷＥＢ〉
　「インド料理　ザ・タンドール」、『神田カレー街　公式ガイドブック　２０２２』、二〇二二年十二月二十七日閲覧。
　「スポットプラウン」、『市場魚介類図鑑』、二〇二二年十二月二十七日閲覧。
　「緑色のカレー「サグカレー」ってなに？ 」、『ｍａｃａｒｏｎｉ』、二〇二二年十二月二十七日閲覧。