灰色のエッセイ

○○○○の作ったブイヤベースがまずかった話

　これは、十年ほど前に聞いた話です。
　さかのぼること二十年近く前でしょうか。とあるフランス人俳優（超有名な人です）が映画の宣伝のため来日した際、とある番組に出ました。カタカナ四文字の番組名で、当時は国民的スターだった五人組メンバーが出ております。
　番組の企画にて、フランス人俳優は有名なグループの作った料理を試食しました。そこで言ったのが「こんなマズイ物は食べたことがない」「これはブイヤベースじゃない。お前らは何を考えてるんだ」と、フランス語でボロクソにけなしていたそうです。
　ところが通訳の人は「ユニークな味ですが、私の口には合いません」と訳していたとか……フランス語のわかる人は、その番組を観て大爆笑していたそうです。しかし、通訳の人も大変ですね。